1 00:00:01,602 --> 00:00:02,876 (música alegre) 2 00:00:09,017 --> 00:00:10,692 ♪ Te di amor ♪ 3 00:00:10,720 --> 00:00:14,437 ♪ ahora quieres tirarlo ♪ 4 00:00:14,439 --> 00:00:17,482 ♪ ajá ♪ 5 00:00:17,484 --> 00:00:19,409 ♪ gastaste mi dinero ♪ 6 00:00:19,437 --> 00:00:23,413 ♪ ahora crees que soy solo en tu camino ♪ 7 00:00:23,441 --> 00:00:25,733 ♪ oh ♪ 8 00:00:25,851 --> 00:00:30,812 ♪ No te voy a dejar Rompe mi corazón en dos ♪ 9 00:00:31,615 --> 00:00:34,516 ♪ si eso es lo que quieres hacer ♪ 10 00:00:34,577 --> 00:00:37,335 ♪ cariño, tengo mi orgullo ♪ 11 00:00:37,337 --> 00:00:39,813 ♪ y no me importa ♪ 12 00:00:39,832 --> 00:00:42,750 ♪ alejándose de ti ♪ 13 00:00:42,868 --> 00:00:45,360 ♪ ya deberías saberlo ♪ 14 00:00:45,421 --> 00:00:47,762 ♪ no es negociable ♪ 15 00:00:47,764 --> 00:00:50,015 ♪ haz tu reverencia final ♪ 16 00:00:50,017 --> 00:00:54,202 ♪ No soy desechable ♪ 17 00:00:54,263 --> 00:00:57,389 ♪ No soy desechable ♪ 18 00:00:58,809 --> 00:01:01,393 (suena el teléfono) 19 00:01:04,439 --> 00:01:06,273 - Hola. - ¿Es esto una broma? 20 00:01:07,151 --> 00:01:09,293 - No es ninguna broma, Sam. 21 00:01:09,320 --> 00:01:12,796 - Voy a Las Vegas por seis días. y desapareces en mí. 22 00:01:12,823 --> 00:01:13,463 ¿Por qué? 23 00:01:13,491 --> 00:01:15,465 - Sabes exactamente por qué. 24 00:01:15,626 --> 00:01:18,802 - Te devolveré el dinero. en la cuenta en una semana. 25 00:01:18,829 --> 00:01:20,879 - Estoy seguro de que lo harás. - Quizás antes. 26 00:01:20,881 --> 00:01:22,306 - No te creo. 27 00:01:22,333 --> 00:01:23,215 -carly- 28 00:01:23,217 --> 00:01:25,142 - Ese dinero era para nuestra boda. 29 00:01:25,169 --> 00:01:27,836 Cada vez que logramos para ahorrar unos cuantos dólares, 30 00:01:27,955 --> 00:01:30,071 Te vas a las vegas o ciudad atlántica. 31 00:01:30,132 --> 00:01:30,872 Quiero decir, acéptalo, Sam. 32 00:01:30,991 --> 00:01:33,241 Eres un adicto al juego. 33 00:01:33,302 --> 00:01:34,367 - No me llamaste así. 34 00:01:34,386 --> 00:01:36,987 Cuando gané siete grandes en la pista el año pasado. 35 00:01:37,014 --> 00:01:38,680 - ¿Qué tal todos los dinero que has perdido? 36 00:01:38,799 --> 00:01:40,623 - [sam] ¿qué pasa con todo? el dinero que gastas? 37 00:01:40,784 --> 00:01:42,659 - Mira, no voy discutir sobre esto. 38 00:01:42,819 --> 00:01:43,785 Tienes un problema. 39 00:01:43,813 --> 00:01:45,662 Y cada vez que lo intento hablar de ello contigo, 40 00:01:45,689 --> 00:01:47,889 Pierdes los estribos. 41 00:01:48,008 --> 00:01:49,757 Y la verdad es que yo ya no puedo confiar en ti 42 00:01:49,819 --> 00:01:52,760 Y no puedo vivir así. 43 00:01:52,822 --> 00:01:53,595 -Carly, por favor. 44 00:01:53,656 --> 00:01:54,504 Lo haré mejor. 45 00:01:54,532 --> 00:01:56,248 Puedo cambiar. 46 00:01:56,250 --> 00:01:58,266 - Es demasiado tarde. 47 00:01:58,327 --> 00:02:01,345 Se acabó, sam. - No digas eso. 48 00:02:01,372 --> 00:02:02,830 No me rendiré con nosotros. 49 00:02:04,041 --> 00:02:05,924 - Bueno, tendrás que hacerlo. 50 00:02:05,926 --> 00:02:10,921 ♪ No te voy a dejar Rompe mi corazón en dos ♪ 51 00:02:11,573 --> 00:02:12,005 -¿Carly? 52 00:02:13,366 --> 00:02:14,091 ¿Carly? 53 00:02:15,886 --> 00:02:19,513 (música orquestal dramática) 54 00:02:28,865 --> 00:02:33,527 (orquestal dramático la música continúa) 55 00:02:43,539 --> 00:02:47,916 (orquestal dramático la música continúa) 56 00:02:49,920 --> 00:02:51,786 - En otras noticias, la policía está pidiendo ayuda al publico 57 00:02:51,947 --> 00:02:54,356 En encontrar a Dennis mcbride, el hombre de negocios, 58 00:02:54,383 --> 00:02:56,975 ¿Quién fue visto por última vez saliendo? su casa el 18 de mayo. 59 00:02:56,977 --> 00:02:58,468 Cualquiera que tenga información sobre 60 00:02:58,629 --> 00:03:01,405 Se le pide al Sr. Mcbride que contacte a la policía de clearview. 61 00:03:01,432 --> 00:03:03,740 ♪ clima con vista clara ♪ 62 00:03:03,767 --> 00:03:05,884 El pronóstico, principalmente cielos soleados hoy con- 63 00:03:06,002 --> 00:03:08,937 (la puerta del auto se abre) 64 00:03:10,608 --> 00:03:13,442 (la puerta del auto se cierra) 65 00:03:16,663 --> 00:03:17,404 - ¿Marina? 66 00:03:18,565 --> 00:03:19,873 -¿Carly? 67 00:03:19,875 --> 00:03:21,683 no esperábamos usted hasta mañana. 68 00:03:21,744 --> 00:03:24,185 - Oh, bueno, supongo que puedo. pasarlo bien. (riendo) 69 00:03:24,246 --> 00:03:25,829 ¿Hiciste algo? diferente con tu cabello? 70 00:03:25,989 --> 00:03:27,664 Apenas te reconocí. 71 00:03:27,824 --> 00:03:28,823 - Me cansé de ser rubia. 72 00:03:28,942 --> 00:03:29,750 - Mmm. 73 00:03:29,868 --> 00:03:31,585 aun estas jugando guitarra, ya veo. 74 00:03:31,703 --> 00:03:33,361 - Sí, incluso reservé un un par de conciertos en una cafetería 75 00:03:33,422 --> 00:03:34,829 Este año. - ¡Guau! 76 00:03:34,948 --> 00:03:35,830 Felicidades. 77 00:03:35,949 --> 00:03:36,998 - ¿Qué pasa contigo? 78 00:03:37,117 --> 00:03:38,775 ¿Sigues tocando el piano? 79 00:03:38,802 --> 00:03:40,852 - Ah, no mucho últimamente. 80 00:03:40,854 --> 00:03:42,304 Las cosas han sido un poco locas. 81 00:03:44,141 --> 00:03:46,708 Entonces, ¿cómo está el viejo? batidor aguantando? 82 00:03:46,769 --> 00:03:49,619 - Ha sido un poco desastre desde que lo cerramos. 83 00:03:49,647 --> 00:03:52,013 ¿Quieres venir? entrar y echar un vistazo? 84 00:03:52,132 --> 00:03:53,815 - Sí, me encantaría. - Bueno. 85 00:03:55,994 --> 00:03:59,488 (música orquestal ligera) 86 00:04:00,991 --> 00:04:02,857 - (riendo) ¡guau! 87 00:04:02,976 --> 00:04:04,117 Extraño este lugar. 88 00:04:06,046 --> 00:04:08,872 Ya sabes, mostraron muchos clásicos aquí. 89 00:04:10,000 --> 00:04:11,458 - Y un montón de shows en vivo también. 90 00:04:11,576 --> 00:04:13,310 En los años 40 y 50. 91 00:04:13,337 --> 00:04:15,570 - Mi abuelo estaba convencido. 92 00:04:15,631 --> 00:04:17,647 Bing crosby una vez cantó en ese escenario. 93 00:04:17,675 --> 00:04:18,873 - Lo sé. 94 00:04:18,992 --> 00:04:20,074 el nunca pararia hablando de ello. 95 00:04:20,135 --> 00:04:20,801 (Carly riendo) 96 00:04:20,919 --> 00:04:22,243 Una vez dijo que escuchó 97 00:04:22,304 --> 00:04:23,395 alguien cantando "navidad blanca" 98 00:04:23,397 --> 00:04:25,079 Desde detrás del escenario y estaba seguro de que 99 00:04:25,140 --> 00:04:27,048 bing crosby fue rondando el lugar. 100 00:04:27,167 --> 00:04:28,492 (ambos riendo) 101 00:04:28,519 --> 00:04:29,417 - Probablemente sea solo un borracho. 102 00:04:29,478 --> 00:04:31,386 ¿Quién se quedó atrapado? la puerta trasera. 103 00:04:31,504 --> 00:04:32,829 - Bien. 104 00:04:32,856 --> 00:04:36,108 (música orquestal ligera) 105 00:04:38,412 --> 00:04:40,988 - Me siento fatal, no lo hice. llegar aquí antes de que muera. 106 00:04:43,033 --> 00:04:43,824 - Lo sé. 107 00:04:45,369 --> 00:04:46,994 Sucedió tan rápido. 108 00:04:47,854 --> 00:04:50,347 Un día estuvo en remisión. 109 00:04:50,374 --> 00:04:52,541 Dos días después, él empezó a ir cuesta abajo. 110 00:04:55,212 --> 00:04:56,503 - Sólo espero que no haya sufrido. 111 00:04:59,124 --> 00:05:01,008 - Los que quedaron detrás llegar a hacer eso. 112 00:05:04,054 --> 00:05:05,137 - Sí. 113 00:05:07,725 --> 00:05:08,807 ¿No es esa la verdad? 114 00:05:09,560 --> 00:05:13,186 (música orquestal ligera) 115 00:05:17,142 --> 00:05:18,466 - ¿Quieres tomar un café? 116 00:05:18,527 --> 00:05:19,451 - Ah, no puedo. 117 00:05:19,453 --> 00:05:20,944 el de mi abuelo abogado me espera 118 00:05:21,104 --> 00:05:22,937 En media hora y él tiene la voluntad. 119 00:05:23,056 --> 00:05:25,365 - Y tengo las llaves a su casa por ti. 120 00:05:25,484 --> 00:05:27,083 - Oh, genial. 121 00:05:27,085 --> 00:05:29,010 Sí, definitivamente lo estoy los voy a necesitar. 122 00:05:29,012 --> 00:05:31,455 - Supongo que se fue ambas propiedades. 123 00:05:31,615 --> 00:05:32,797 - No estoy seguro. 124 00:05:32,799 --> 00:05:36,117 Si lo hizo, voy a necesitar un comprador para el teatro. 125 00:05:36,236 --> 00:05:38,045 - ¿Has pensado? sobre reabrirlo? 126 00:05:39,923 --> 00:05:40,705 - No precisamente. 127 00:05:41,717 --> 00:05:44,734 - Sabes, fue tu el sueño del abuelo. 128 00:05:44,762 --> 00:05:47,179 el siempre hablaba de ti haciéndola cargo un día. 129 00:05:48,390 --> 00:05:52,133 - Es que no sé nada. sobre dirigir un teatro. 130 00:05:52,252 --> 00:05:53,185 - Podría enseñarte. 131 00:05:54,104 --> 00:05:55,111 - Gracias. 132 00:05:55,113 --> 00:05:56,429 Yo solo tengo un la vida de regreso en nueva york 133 00:05:56,548 --> 00:05:58,840 voy a tener que conseguir volver a ello tarde o temprano. 134 00:05:58,901 --> 00:05:59,974 - Entiendo. 135 00:06:00,093 --> 00:06:01,234 Sólo pensé en preguntar. 136 00:06:02,262 --> 00:06:05,714 - ¿Qué pasa con el almuerzo? esta semana, por mi cuenta. 137 00:06:05,716 --> 00:06:07,916 - Sí, me encantaría. 138 00:06:07,918 --> 00:06:08,850 (ambos riendo) 139 00:06:08,911 --> 00:06:09,701 - Genial. 140 00:06:12,247 --> 00:06:14,289 - Es bueno tener Ya volviste, carly. 141 00:06:15,492 --> 00:06:16,858 - Gracias. 142 00:06:16,919 --> 00:06:17,834 Te veré pronto. 143 00:06:19,088 --> 00:06:21,671 (música alegre) 144 00:06:27,620 --> 00:06:30,138 (comida chisporroteando) 145 00:06:36,480 --> 00:06:38,680 - ¿Te traigo algo más, cariño? 146 00:06:38,798 --> 00:06:40,357 - Oh, sólo un cheque, por favor. 147 00:06:41,201 --> 00:06:43,960 - Eres de California, ¿verdad? 148 00:06:43,987 --> 00:06:44,886 - Sí, lo soy. 149 00:06:44,947 --> 00:06:46,129 ¿Qué me delató? 150 00:06:46,156 --> 00:06:48,356 - Vi las matrículas de tu furgoneta. 151 00:06:48,475 --> 00:06:50,467 - (riendo) muy observador. 152 00:06:50,494 --> 00:06:53,227 - Algunos podrían llamarlo muy entrometido, 153 00:06:53,288 --> 00:06:55,305 Pero ese pequeño pueblo viviendo para ti. 154 00:06:55,332 --> 00:06:58,065 Estamos todos juntos negocios por aquí. 155 00:06:58,127 --> 00:07:01,553 Así que te quedas ¿O simplemente de paso? 156 00:07:01,555 --> 00:07:04,038 - Bueno, parece que estoy quedándonos por un tiempo. 157 00:07:04,157 --> 00:07:05,072 - Mmm. 158 00:07:05,134 --> 00:07:05,982 - Realmente buscando algún trabajo a tiempo parcial, 159 00:07:06,009 --> 00:07:07,241 Si tienes conocimiento de alguno. 160 00:07:07,302 --> 00:07:08,151 - ¿Qué tipo de trabajo haces? 161 00:07:08,178 --> 00:07:09,319 - Soy electricista de profesión. 162 00:07:09,346 --> 00:07:11,913 Pero puedo hacer un todo un montón de cosas diferentes. 163 00:07:11,974 --> 00:07:13,640 Supongo que podrías decir que soy un manitas. 164 00:07:13,758 --> 00:07:15,049 - ¿Un manitas? 165 00:07:15,168 --> 00:07:16,660 Bueno. 166 00:07:16,687 --> 00:07:17,919 Dame tu número. 167 00:07:17,980 --> 00:07:20,313 Si escucho algo, Te lo haré saber. 168 00:07:20,432 --> 00:07:21,088 - Eso sería genial. 169 00:07:21,150 --> 00:07:23,391 Muchas gracias diane. 170 00:07:23,510 --> 00:07:24,668 Soy blake. 171 00:07:24,695 --> 00:07:26,744 - Un placer conocerte, Blake. 172 00:07:26,746 --> 00:07:27,837 - Tú también. 173 00:07:27,865 --> 00:07:28,913 - ¿Dónde te alojas? 174 00:07:28,915 --> 00:07:31,766 - Oh, en el hermoso motel de casa adosada. 175 00:07:31,827 --> 00:07:33,267 - Uf, lo siento. 176 00:07:33,328 --> 00:07:35,345 - No, no es tan malo. 177 00:07:35,372 --> 00:07:39,182 - Antes era muy agradable. tammy fletcher se hizo cargo. 178 00:07:39,209 --> 00:07:40,183 - Mmm. 179 00:07:40,210 --> 00:07:41,668 - Ella es un poco kook, si me preguntas. 180 00:07:42,621 --> 00:07:44,187 - ¿Ah, de verdad? 181 00:07:44,214 --> 00:07:45,855 Eso es muy divertido porque Ella habla muy bien de ti. 182 00:07:45,883 --> 00:07:47,357 - ¿Qué? 183 00:07:47,384 --> 00:07:48,024 - Sólo estoy jugando. 184 00:07:48,051 --> 00:07:50,010 - ¿Ah tú? (riendo) 185 00:07:50,128 --> 00:07:51,136 - Gracias. 186 00:07:52,272 --> 00:07:53,196 (música suave) 187 00:07:53,223 --> 00:07:55,932 ♪Nunca te lo dije ♪ 188 00:07:56,092 --> 00:07:58,018 ♪ eres ingenioso, eres gracioso, eres amable ♪ 189 00:07:58,136 --> 00:08:02,372 ♪ que eres todo de esas cosas y más ♪ 190 00:08:02,399 --> 00:08:04,507 ♪ y nunca te lo mostré ♪ 191 00:08:04,668 --> 00:08:07,327 ♪ las nubes de alegría llenando mi corazón ♪ 192 00:08:07,329 --> 00:08:11,548 ♪ Estoy disfrutando esto pero No sé para qué ♪ 193 00:08:11,575 --> 00:08:16,536 ♪ hay una manera de que puedes sentir lo mismo ♪ 194 00:08:17,689 --> 00:08:20,707 ♪ imposible tu Incluso sé mi nombre ♪ 195 00:08:20,825 --> 00:08:22,918 ♪ soy sólo una voz en el coro ♪ 196 00:08:23,036 --> 00:08:24,594 ♪ una cara entre la multitud ♪ 197 00:08:24,596 --> 00:08:26,588 ♪ una pequeña mota de luz ♪ 198 00:08:26,706 --> 00:08:29,307 ♪ en una galaxia de estrellas ♪ 199 00:08:29,309 --> 00:08:31,526 ♪ una galaxia de estrellas ♪ 200 00:08:31,553 --> 00:08:34,237 - Y a mi único vivir. pariente, carly elizabeth duval, 201 00:08:34,264 --> 00:08:36,664 salgo de mi casa unidad de metal verde, 202 00:08:36,783 --> 00:08:39,242 Además de la propiedad total del teatro ritz, 203 00:08:39,269 --> 00:08:40,744 incluyendo la tierra sobre el que se asienta, 204 00:08:40,771 --> 00:08:42,503 Así como todos sus contenidos. 205 00:08:42,564 --> 00:08:45,248 Lego además a carly elizabeth duval 206 00:08:45,275 --> 00:08:47,984 Todo en efectivo y posesiones que poseo. 207 00:08:49,738 --> 00:08:50,695 - ¡Guau! 208 00:08:51,949 --> 00:08:54,148 - Desafortunadamente, no lo hizo. dejar mucho dinero en efectivo y ahorros, 209 00:08:54,267 --> 00:08:55,149 Sólo unos cientos de dólares 210 00:08:55,268 --> 00:08:56,743 En una cuenta corriente parece ser sobre eso. 211 00:08:56,861 --> 00:08:58,261 - Sí, no me sorprende. 212 00:08:58,288 --> 00:09:01,005 mi abuelo pago por todo en efectivo. 213 00:09:01,007 --> 00:09:03,767 Tenía desconfianza con bancos y abogados. 214 00:09:03,794 --> 00:09:04,768 Sin ofender. 215 00:09:04,795 --> 00:09:07,103 - (riendo) ninguno tomado. 216 00:09:07,130 --> 00:09:09,272 Quizás dejó un alijo de dinero en efectivo en su colchón. 217 00:09:09,299 --> 00:09:11,165 - Si lo hiciera, no lo haría. cantidad demasiado. 218 00:09:11,284 --> 00:09:14,869 mi abuelo gastó dinero tan rápido como lo hizo. 219 00:09:14,930 --> 00:09:16,537 - Sí, era todo un personaje, ¿no? 220 00:09:16,598 --> 00:09:17,430 (Carly riendo) 221 00:09:17,549 --> 00:09:18,690 Cuando lo conocí por primera vez, 222 00:09:18,692 --> 00:09:21,284 Intentó hacerme ir en alguna búsqueda del tesoro. 223 00:09:21,311 --> 00:09:24,980 - (riendo) sí, amaba una buena yincana. 224 00:09:26,132 --> 00:09:28,275 Debí haber ido a un docena cuando era niño. 225 00:09:29,469 --> 00:09:31,369 - Entonces espero que lo seas. poniendo ambas propiedades 226 00:09:31,371 --> 00:09:32,612 ¿En el mercado? 227 00:09:32,731 --> 00:09:35,356 - Creo que solo el teatro por ahora. 228 00:09:35,475 --> 00:09:37,284 Necesito un descanso de Nueva York, 229 00:09:37,402 --> 00:09:40,628 Y creo que el de mi abuelo la casa es el mejor lugar 230 00:09:40,630 --> 00:09:42,472 Para simplemente relajarse por un poquito. 231 00:09:42,499 --> 00:09:43,973 - Entiendo que creciste aquí. 232 00:09:44,001 --> 00:09:46,525 - Sí, me gradué escuela secundaria aquí. 233 00:09:46,545 --> 00:09:48,978 lo tengo genial recuerdos de visión clara. 234 00:09:49,006 --> 00:09:51,072 - Bueno, creo que eres Es prudente vender el teatro. 235 00:09:51,133 --> 00:09:53,883 Y por lo que tengo entendido, ya tuvo su día. 236 00:09:55,470 --> 00:09:56,319 Y se supone que no para saber esto, 237 00:09:56,346 --> 00:09:57,987 Pero aparentemente tu abuelo 238 00:09:58,015 --> 00:09:59,848 Estaba muy atrasado sus impuestos a la propiedad. 239 00:10:01,067 --> 00:10:01,850 - Ah, bueno, 240 00:10:02,811 --> 00:10:04,828 En ese caso, yo debería moverse rápido. 241 00:10:04,855 --> 00:10:06,253 - Sí, definitivamente no quieres. 242 00:10:06,315 --> 00:10:07,922 el irs respirando por tu cuello. 243 00:10:07,983 --> 00:10:10,500 - Sí, eso es para seguro. (reír) 244 00:10:10,527 --> 00:10:12,410 - Sabes que puedo sugerir un joven agente inmobiliario inteligente 245 00:10:12,412 --> 00:10:13,837 Si quieres. 246 00:10:13,864 --> 00:10:15,338 - [carly] oh. 247 00:10:15,365 --> 00:10:16,339 - Él realmente trabaja en este edificio, 248 00:10:16,366 --> 00:10:17,324 Unos pisos más abajo. 249 00:10:17,442 --> 00:10:18,232 Aquí tienes. 250 00:10:18,351 --> 00:10:21,344 - Excelente. - Dile que te envié. 251 00:10:21,371 --> 00:10:24,623 (música orquestal ligera) 252 00:10:27,026 --> 00:10:29,085 - Hola, estoy, estoy buscando- 253 00:10:29,245 --> 00:10:30,920 - Ah, justo aquí. 254 00:10:31,081 --> 00:10:32,238 - Gracias. 255 00:10:32,257 --> 00:10:36,484 (música orquestal ligera) 256 00:10:36,486 --> 00:10:38,252 (llamando a la puerta) 257 00:10:38,371 --> 00:10:40,254 Ah, sr. ¿Malloy? 258 00:10:40,373 --> 00:10:41,439 -¿Carly? 259 00:10:41,441 --> 00:10:43,850 - sugirió el señor Maldonado que vengo a verte. 260 00:10:43,968 --> 00:10:45,226 - No me recuerdas. 261 00:10:46,546 --> 00:10:47,537 - No. 262 00:10:47,564 --> 00:10:48,295 ¿Debería? 263 00:10:48,357 --> 00:10:49,272 -Jimmy Malloy 264 00:10:50,950 --> 00:10:52,466 - Oh, Dios mío. 265 00:10:52,527 --> 00:10:54,118 ¡Palanqueta! 266 00:10:54,120 --> 00:10:56,379 Sabes, pensé que tu El nombre me sonaba familiar. 267 00:10:56,406 --> 00:10:58,272 - Ahora me llamo James. 268 00:10:58,391 --> 00:10:59,824 Es un poco más respetable. 269 00:11:01,244 --> 00:11:02,410 Por favor, tome asiento. 270 00:11:03,638 --> 00:11:04,378 (Carly riendo) 271 00:11:04,380 --> 00:11:05,372 - ¡Guau! 272 00:11:06,616 --> 00:11:09,042 James, ya adulto. 273 00:11:09,160 --> 00:11:09,918 - Tú también. 274 00:11:10,879 --> 00:11:12,303 - Sabes, todavía puedo recordarte 275 00:11:12,305 --> 00:11:13,563 En tu camiseta del día verde 276 00:11:13,590 --> 00:11:16,424 Y esas gafas de sol de espejo. 277 00:11:17,094 --> 00:11:18,309 - 25 libras más. 278 00:11:18,311 --> 00:11:19,961 - Tú y tu hermano. siempre causando problemas 279 00:11:20,079 --> 00:11:21,404 En la cafetería. 280 00:11:21,431 --> 00:11:22,480 - Sí. 281 00:11:22,482 --> 00:11:23,314 Sí. 282 00:11:23,316 --> 00:11:26,242 Bueno, hemos terminado causando problemas. 283 00:11:26,269 --> 00:11:29,229 Eric es policía ahora. y como puedes ver, 284 00:11:29,347 --> 00:11:31,356 tengo que usar un camisa y corbata para ir al trabajo. 285 00:11:32,567 --> 00:11:34,659 - Oh, bueno, eso te queda bien. 286 00:11:34,661 --> 00:11:38,496 - (riendo) oye, escuché sobre tu abuelo. 287 00:11:38,498 --> 00:11:39,864 Lo siento mucho. 288 00:11:41,000 --> 00:11:42,516 - Gracias. 289 00:11:42,577 --> 00:11:46,504 Sí, me voy extrañarlo mucho. 290 00:11:46,506 --> 00:11:49,340 - Mi nana falleció el pasado mes de julio. 291 00:11:49,342 --> 00:11:51,358 Todavía pienso en ella todos los días. 292 00:11:51,420 --> 00:11:52,877 - Sí, es difícil, ¿no? 293 00:11:54,798 --> 00:11:57,607 Simplemente no puedo creer que estoy nunca volveré a verlo. 294 00:11:57,634 --> 00:11:59,200 - Sí. 295 00:11:59,261 --> 00:12:02,053 Así que supongo que él te dejó alguna propiedad. 296 00:12:02,881 --> 00:12:04,113 - Sí. 297 00:12:04,141 --> 00:12:05,448 - El teatro ritz. 298 00:12:05,475 --> 00:12:06,616 - Sí, eso es en realidad por qué estoy aquí. 299 00:12:06,643 --> 00:12:08,768 Estoy pensando en venderlo. 300 00:12:08,887 --> 00:12:10,119 - Excelente. 301 00:12:10,147 --> 00:12:11,813 Bueno, has venido al lugar correcto, 302 00:12:13,299 --> 00:12:14,441 (ambos riendo) 303 00:12:14,559 --> 00:12:16,818 (música suave) 304 00:12:26,997 --> 00:12:30,331 (la música suave continúa) 305 00:12:39,009 --> 00:12:42,510 (música orquestal dramática) 306 00:12:46,475 --> 00:12:48,733 - "carly, estoy tan perdón por tu pérdida. 307 00:12:48,735 --> 00:12:51,418 Sé que tu abuelo vivirá en tu corazón para siempre." 308 00:12:51,480 --> 00:12:55,064 (música orquestal dramática) 309 00:13:00,054 --> 00:13:02,655 (pájaros cantando) 310 00:13:07,320 --> 00:13:08,495 - Me alegro mucho de que hayas vuelto. 311 00:13:10,406 --> 00:13:11,206 Entra. 312 00:13:12,575 --> 00:13:15,418 (chasquido de puerta) 313 00:13:21,768 --> 00:13:26,120 (chasquido de puerta) (música orquestal ligera) 314 00:13:26,181 --> 00:13:27,697 - ¡Guau! 315 00:13:27,724 --> 00:13:28,890 Tal como lo recuerdo. 316 00:13:30,685 --> 00:13:32,459 - Ese es tu abuelo ahí, por cierto. 317 00:13:32,521 --> 00:13:36,898 (luz orquestal la música continúa) 318 00:13:45,608 --> 00:13:47,358 Es lo que él quería. 319 00:13:47,476 --> 00:13:52,555 (luz orquestal la música continúa) 320 00:13:53,065 --> 00:13:55,542 - (suspirando) hola, gramos. 321 00:13:56,419 --> 00:13:59,712 - Bueno, lo dejaré te instalas. 322 00:13:59,831 --> 00:14:01,822 Recogí algo nuevo sábanas y toallas para ti. 323 00:14:01,883 --> 00:14:03,474 Están en el dormitorio. 324 00:14:03,476 --> 00:14:04,384 - Gracias. 325 00:14:04,502 --> 00:14:06,402 y te pagaré De regreso por la mañana. 326 00:14:06,429 --> 00:14:07,387 - No hay prisa. 327 00:14:07,505 --> 00:14:08,638 Siéntete como en casa. 328 00:14:09,816 --> 00:14:13,309 (música orquestal ligera) 329 00:14:22,946 --> 00:14:26,030 (pasos ruidosos) 330 00:14:28,760 --> 00:14:29,450 - Oye. - Ey. 331 00:14:30,453 --> 00:14:31,226 ¿Cómo te fue? 332 00:14:31,288 --> 00:14:31,894 - Bien. 333 00:14:31,955 --> 00:14:32,895 Ella me dio el listado. 334 00:14:33,056 --> 00:14:34,155 - Me imaginé que lo haría. 335 00:14:34,273 --> 00:14:35,598 - Gracias por conectarme. 336 00:14:35,625 --> 00:14:36,583 - Eso es lo que hago. 337 00:14:37,844 --> 00:14:39,769 Esperemos que éste va mejor que el anterior. 338 00:14:39,796 --> 00:14:43,214 (música orquestal ligera) 339 00:14:52,692 --> 00:14:56,769 (luz orquestal la música continúa) 340 00:14:59,316 --> 00:15:00,315 - Te encontré. 341 00:15:02,277 --> 00:15:05,904 (música orquestal dramática) 342 00:15:12,662 --> 00:15:15,622 (música de jazz alegre) 343 00:15:24,674 --> 00:15:26,482 (continúa la alegre música de jazz) 344 00:15:26,509 --> 00:15:29,594 (aspirando zumbidos) 345 00:15:33,642 --> 00:15:36,559 (ralentización del vacío) 346 00:15:48,681 --> 00:15:51,616 (música ligera de piano) 347 00:15:58,708 --> 00:16:02,518 ♪ oh danny chico ♪ 348 00:16:02,545 --> 00:16:07,507 ♪ las tuberías, el Las tuberías están llamando ♪ 349 00:16:09,386 --> 00:16:12,361 ♪ de cañada en cañada ♪ 350 00:16:12,389 --> 00:16:17,458 ♪ y bajando por la ladera de la montaña ♪ 351 00:16:18,044 --> 00:16:20,594 ♪ el verano se fue ♪ 352 00:16:20,713 --> 00:16:25,692 ♪ y todos los las flores estan cayendo ♪ 353 00:16:26,769 --> 00:16:31,447 ♪ eres tú, eres tú Debo irme y debo esperar ♪ 354 00:16:34,744 --> 00:16:38,371 (música orquestal ligera) 355 00:16:48,449 --> 00:16:52,677 (luz orquestal la música continúa) 356 00:17:02,063 --> 00:17:06,399 (luz orquestal la música continúa) 357 00:17:08,811 --> 00:17:13,740 ¿Qué...? 358 00:17:17,787 --> 00:17:19,095 "A algunos les gusta sacudido. 359 00:17:19,122 --> 00:17:20,930 A James Bond le gusta revolverlo. 360 00:17:20,957 --> 00:17:22,689 Toma un martini. 361 00:17:22,751 --> 00:17:24,167 Es lo que te mereces". 362 00:17:27,130 --> 00:17:28,671 ¿Búsqueda del tesoro, abuelos? 363 00:17:30,374 --> 00:17:32,850 Muy bien, juguemos. 364 00:17:32,852 --> 00:17:36,095 (música orquestal ligera) 365 00:17:41,944 --> 00:17:45,379 (botella tintineando) 366 00:17:45,440 --> 00:17:49,734 (luz orquestal la música continúa) 367 00:18:00,288 --> 00:18:04,624 (luz orquestal la música continúa) 368 00:18:07,837 --> 00:18:09,087 Te encontré. 369 00:18:09,205 --> 00:18:13,508 (luz orquestal la música continúa) 370 00:18:22,310 --> 00:18:26,646 (luz orquestal la música continúa) 371 00:18:31,653 --> 00:18:32,485 Está bien. 372 00:18:34,597 --> 00:18:36,147 "la gran bette davis seguro que lo tenía bien 373 00:18:36,265 --> 00:18:37,764 Cuando en "todo lo anterior víspera", dijo, 374 00:18:37,826 --> 00:18:39,659 'va a ser una noche llena de baches'". 375 00:18:41,020 --> 00:18:43,621 Una noche agitada, turbulencia, 376 00:18:44,374 --> 00:18:45,790 Un vuelo lleno de baches, 377 00:18:46,835 --> 00:18:47,774 Equipaje. 378 00:18:47,836 --> 00:18:52,380 (luz orquestal la música continúa) 379 00:18:55,677 --> 00:18:57,784 Parece más pesado. 380 00:18:57,804 --> 00:19:01,848 (luz orquestal la música continúa) 381 00:19:12,527 --> 00:19:17,304 (luz orquestal la música continúa) 382 00:19:17,365 --> 00:19:19,139 Oh, oh, Dios mío. 383 00:19:19,200 --> 00:19:23,494 (luz orquestal la música continúa) 384 00:19:29,969 --> 00:19:32,628 (suspirando) ¡guau! 385 00:19:34,073 --> 00:19:38,009 (luz orquestal la música continúa) 386 00:19:39,670 --> 00:19:44,515 Gracias, gramos. (riendo) 387 00:19:48,938 --> 00:19:52,148 (música orquestal ligera) 388 00:20:02,076 --> 00:20:06,412 (luz orquestal la música continúa) 389 00:20:14,923 --> 00:20:19,217 (luz orquestal la música continúa) 390 00:20:28,944 --> 00:20:33,189 (luz orquestal la música continúa) 391 00:20:38,087 --> 00:20:40,488 (música alegre) 392 00:20:42,492 --> 00:20:43,874 Oye. - Ey. 393 00:20:43,876 --> 00:20:44,725 - Lo lamento. 394 00:20:44,786 --> 00:20:46,969 Perdí la noción del tiempo. - Oh, estás bien. 395 00:20:46,996 --> 00:20:47,861 Entonces, ¿cómo estuvo tu noche? 396 00:20:47,980 --> 00:20:49,062 ¿Descansaste algo? 397 00:20:49,123 --> 00:20:50,623 - Ni siquiera un minuto. 398 00:20:50,741 --> 00:20:52,383 - ¿Cómo? 399 00:20:52,385 --> 00:20:53,066 - He estado pensando. 400 00:20:53,127 --> 00:20:54,418 - Oh, oh. 401 00:20:55,888 --> 00:20:57,538 - Me voy a quedar con el teatro. 402 00:20:57,656 --> 00:20:58,405 Voy a reabrirlo. 403 00:20:58,466 --> 00:20:59,723 - ¿En realidad? 404 00:20:59,725 --> 00:21:00,907 ¿Qué pasa con tu vida? ¿De vuelta en Nueva York? 405 00:21:00,969 --> 00:21:04,637 - Bueno, la verdad es que no lo ha sido. sido una gran parte de mi vida últimamente. 406 00:21:04,755 --> 00:21:06,822 - Oh. - Creo que esta oportunidad 407 00:21:06,849 --> 00:21:09,475 Justo es exactamente lo que necesito ahora mismo 408 00:21:09,593 --> 00:21:12,103 Y simplemente se siente como estaba destinado a ser. 409 00:21:14,023 --> 00:21:14,997 - Tu lo sabes 410 00:21:15,024 --> 00:21:16,907 el de tu abuelo atrasados en impuestos a la propiedad. 411 00:21:16,909 --> 00:21:18,000 - Ajá. 412 00:21:18,027 --> 00:21:19,910 - Debe cerca de 20.000 dólares. 413 00:21:19,912 --> 00:21:21,153 - Puedo manejarlo. 414 00:21:21,272 --> 00:21:23,322 - Tendrás que hacer algunas reparaciones. 415 00:21:23,441 --> 00:21:26,158 hay fontaneria y problemas eléctricos, 416 00:21:26,277 --> 00:21:28,703 Y el lugar podría usar una nueva capa de pintura. 417 00:21:29,706 --> 00:21:31,180 tendrás que contratar alguien que te ayude. 418 00:21:31,207 --> 00:21:32,939 - Puedo manejar todo eso. 419 00:21:33,001 --> 00:21:36,109 tengo suficiente para amortiguarnos durante al menos varios meses. 420 00:21:36,170 --> 00:21:36,910 - ¿A nosotros? 421 00:21:37,029 --> 00:21:37,962 - Sí, 422 00:21:39,007 --> 00:21:39,763 Nosotros, tú y yo. 423 00:21:39,765 --> 00:21:40,931 quiero que seas mi pareja, 424 00:21:40,933 --> 00:21:43,509 Y te cortaré sobre la mitad de las ganancias. 425 00:21:43,627 --> 00:21:44,360 - De ninguna manera. 426 00:21:44,387 --> 00:21:45,386 - Lo digo en serio. 427 00:21:46,130 --> 00:21:48,121 - No sé qué decir. 428 00:21:48,182 --> 00:21:50,016 - Di que sí, tonto. 429 00:21:51,135 --> 00:21:54,461 - Sí, tonto. (riendo) 430 00:21:54,522 --> 00:21:56,205 - Hola, compañero. 431 00:21:56,232 --> 00:21:57,464 - Hola. 432 00:21:57,525 --> 00:21:59,116 (ambos riendo) 433 00:21:59,118 --> 00:21:59,783 - Está bien. 434 00:21:59,785 --> 00:22:00,951 Entonces, ¿por dónde empezamos? 435 00:22:00,953 --> 00:22:03,771 - Supongo que buscando un personal de mantenimiento. 436 00:22:03,889 --> 00:22:05,622 - Conozco a alguien. - Lo lamento. 437 00:22:05,624 --> 00:22:07,925 - Escuché lo que tu decían los niños. 438 00:22:08,560 --> 00:22:10,219 Tengo al chico perfecto para ti. 439 00:22:10,246 --> 00:22:11,746 Su nombre es blake. 440 00:22:13,416 --> 00:22:14,147 - Eh. 441 00:22:14,208 --> 00:22:15,649 - Puedo llamarlo si quieres. 442 00:22:15,710 --> 00:22:16,633 - Eso sería genial. - Sí. 443 00:22:16,635 --> 00:22:17,484 - Gracias. - Seguro. 444 00:22:17,603 --> 00:22:19,061 - Gracias. 445 00:22:19,088 --> 00:22:19,895 ¿Qué? 446 00:22:19,922 --> 00:22:20,954 - ¿Ver? 447 00:22:21,073 --> 00:22:22,923 Destinado a suceder. 448 00:22:23,926 --> 00:22:26,902 (ambos riendo) 449 00:22:26,929 --> 00:22:29,597 (pájaros cantando) 450 00:22:34,062 --> 00:22:36,053 (Blake respira pesadamente) 451 00:22:36,171 --> 00:22:37,787 - Ah, sr. ¿Hewitt? 452 00:22:37,789 --> 00:22:38,372 - Sí. 453 00:22:38,374 --> 00:22:39,239 - ¿Habitación 105? 454 00:22:39,241 --> 00:22:40,324 Ese soy yo. 455 00:22:40,326 --> 00:22:42,159 - Diane de la hamburguesa Joint sigue llamando. 456 00:22:42,277 --> 00:22:43,944 ella dice celular no contesta. 457 00:22:44,063 --> 00:22:46,997 Le dije que dejara un mensaje en la línea de su casa. 458 00:22:46,999 --> 00:22:47,815 - Gracias, señora. 459 00:22:47,933 --> 00:22:49,909 - (riendo) tu Puedes llamarme tammy. 460 00:22:50,027 --> 00:22:51,118 - Ah, okey. 461 00:22:51,954 --> 00:22:53,537 Gracias, tammy. 462 00:22:54,507 --> 00:22:55,431 Soy blake. 463 00:22:55,458 --> 00:22:56,924 - Hola, blake. 464 00:22:56,926 --> 00:22:57,583 - Hola. 465 00:22:57,701 --> 00:22:59,526 - (riendo) ¿Disfrutas de tu estadía? 466 00:22:59,587 --> 00:23:00,252 - Soy. 467 00:23:00,371 --> 00:23:01,178 - Bien. 468 00:23:01,180 --> 00:23:02,028 Me gusta mantener contentos a mis invitados. 469 00:23:02,090 --> 00:23:03,847 - Oh, ¿eres dueño de este lugar? 470 00:23:03,849 --> 00:23:05,608 - Esto y un par de más. propiedades alrededor de la ciudad. 471 00:23:05,635 --> 00:23:07,017 Ya sabes bienes raíces, donde es eso? 472 00:23:07,019 --> 00:23:08,201 - Eso es lo que me dicen. 473 00:23:08,221 --> 00:23:11,780 - Oye, si necesitas alguno. sugerencias sobre lugares para ver, 474 00:23:11,808 --> 00:23:12,598 No dudes en preguntar. 475 00:23:12,716 --> 00:23:15,117 soy muy chico conocedor del recorrido. 476 00:23:15,144 --> 00:23:16,785 - Se lo agradezco. 477 00:23:16,813 --> 00:23:18,938 - Está bien, supongo Nos vemos por ahí. 478 00:23:20,108 --> 00:23:21,957 - Ya nos veremos. 479 00:23:21,984 --> 00:23:23,292 -Blake. 480 00:23:23,319 --> 00:23:26,612 (música alegre) 481 00:23:26,730 --> 00:23:27,963 Él me quiere. 482 00:23:27,990 --> 00:23:30,783 (música alegre) 483 00:23:36,290 --> 00:23:38,974 - ¿Puedo preguntar qué hizo? cambias de opinión? 484 00:23:39,001 --> 00:23:42,736 - Digamos que soy listo para un nuevo desafío. 485 00:23:42,797 --> 00:23:44,371 - Bueno, te espera uno. 486 00:23:44,490 --> 00:23:45,981 El negocio del teatro está muriendo. 487 00:23:46,008 --> 00:23:48,984 Todo el mundo tiene un gran televisión y sonido envolvente. 488 00:23:49,011 --> 00:23:51,061 nadie va al películas más. 489 00:23:51,063 --> 00:23:53,063 - Bueno, hay una película. escuela a 30 minutos de aquí, 490 00:23:53,065 --> 00:23:55,582 Y estoy seguro de que esos niños lo harían Me encanta ver películas clásicas. 491 00:23:55,643 --> 00:23:57,159 En la pantalla grande. 492 00:23:57,186 --> 00:23:58,735 - Esperemos que tengas razón. 493 00:23:58,737 --> 00:23:59,812 - Sí, tengo fe. 494 00:24:00,739 --> 00:24:03,574 Así que ten cuidado, james. 495 00:24:03,576 --> 00:24:05,109 Estoy seguro de que nos vemos por ahí. 496 00:24:05,227 --> 00:24:06,393 - Estoy seguro de que lo haremos. 497 00:24:06,512 --> 00:24:09,196 Y recuerda, estoy aquí si sucede que cambias de opinión. 498 00:24:11,366 --> 00:24:12,032 - Bueno. 499 00:24:13,268 --> 00:24:16,495 (música orquestal ligera) 500 00:24:26,048 --> 00:24:30,384 (luz orquestal la música continúa) 501 00:24:36,893 --> 00:24:39,518 (teléfono sonando) 502 00:24:41,113 --> 00:24:43,038 Hola? - Hola, sra. ¿Duval? 503 00:24:43,065 --> 00:24:46,099 - Sí. - Sí, luis maldonado. 504 00:24:46,218 --> 00:24:47,026 Acabo de hablar con james, 505 00:24:47,144 --> 00:24:49,119 Y me ha informado que tu decidiste no 506 00:24:49,121 --> 00:24:50,103 Vender el teatro. 507 00:24:50,222 --> 00:24:52,715 - Vaya, las noticias viajan rápido. 508 00:24:52,742 --> 00:24:54,975 - Bueno, sólo estoy diciendo tu esto como amigo, 509 00:24:55,036 --> 00:24:57,110 Podrías perderlo todo. 510 00:24:57,229 --> 00:24:59,079 - Bueno, ¿no es mío perder? 511 00:25:00,799 --> 00:25:01,465 - Bueno, sí. 512 00:25:01,467 --> 00:25:02,799 - Eso es lo que pensé. 513 00:25:02,801 --> 00:25:04,210 Que tenga un buen día, sr. Maldonado. 514 00:25:05,588 --> 00:25:08,063 (golpe de puerta) 515 00:25:08,090 --> 00:25:09,139 - Hola. 516 00:25:09,141 --> 00:25:09,957 Perdón por interrumpir. 517 00:25:10,075 --> 00:25:12,476 ¿eres carly? 518 00:25:12,478 --> 00:25:14,069 - Soy. 519 00:25:14,096 --> 00:25:14,978 - Blake Hewitt. 520 00:25:14,980 --> 00:25:16,129 La señora muy simpática del restaurante. 521 00:25:16,248 --> 00:25:18,649 Dijeron que ustedes eran Se busca manitas. 522 00:25:18,651 --> 00:25:20,150 - Debes ser un amigo de california. 523 00:25:20,152 --> 00:25:20,984 - Ese sería yo. 524 00:25:20,986 --> 00:25:22,669 - Bueno, es un placer conocerte. 525 00:25:22,730 --> 00:25:24,170 - Sí, tú también. 526 00:25:24,232 --> 00:25:25,989 - ¿Qué te trae? al estado anterior? 527 00:25:25,991 --> 00:25:27,525 - Me acerqué a trabajar en una película. 528 00:25:28,402 --> 00:25:28,976 - ¿Cómo te fue? 529 00:25:29,094 --> 00:25:30,236 - Mmm, no fue así. 530 00:25:30,354 --> 00:25:31,995 Perdieron su financiación a la semana 531 00:25:31,997 --> 00:25:33,255 antes de que fuéramos se supone que debe comenzar, 532 00:25:33,282 --> 00:25:35,148 Así que decidí quedarme un ratito a ver si puedo 533 00:25:35,267 --> 00:25:36,367 Devuélvelo a la vida. 534 00:25:37,670 --> 00:25:40,095 - ¿Y qué es exactamente eso? ¿Qué haces en el negocio del cine? 535 00:25:40,122 --> 00:25:42,172 - Bueno, soy sobre todo un agarre. 536 00:25:42,174 --> 00:25:43,932 - ¿Un agarre? - Sí, preparo luces. 537 00:25:43,960 --> 00:25:45,768 Configurar equipos eléctricos, 538 00:25:45,795 --> 00:25:48,194 Pasar el rato junto a la mesa de comida Siempre que puedo, ya sabes. 539 00:25:48,256 --> 00:25:51,090 - ¡Guau! quiero decir que suena apasionante. 540 00:25:51,208 --> 00:25:52,032 (Blake riendo) 541 00:25:52,093 --> 00:25:54,334 Lo siento, es mi culpa intento de humor. 542 00:25:54,453 --> 00:25:55,018 - No hay problema. 543 00:25:55,020 --> 00:25:56,169 Me encantan los chistes malos. 544 00:25:56,288 --> 00:25:57,354 - Ah, bien. 545 00:25:57,356 --> 00:25:59,114 Bueno, tengo mucho más. de dónde vino eso. 546 00:25:59,141 --> 00:26:00,949 - Espera hasta que Escuche algunos de los míos. 547 00:26:00,977 --> 00:26:03,360 - (riendo) entonces dile yo que pasa 548 00:26:03,362 --> 00:26:04,861 Si tu película consigue ¿Se le devolverá la financiación? 549 00:26:04,863 --> 00:26:05,771 - Bueno, incluso si es así, 550 00:26:05,889 --> 00:26:07,648 no comenzaría retroceder hasta el otoño. 551 00:26:08,943 --> 00:26:11,384 - Y supongo que has tenido experiencia siendo un manitas. 552 00:26:11,445 --> 00:26:12,486 - Sí, lo he hecho. 553 00:26:13,823 --> 00:26:18,358 - Está bien, entonces, en eso En este caso, supongo que estás contratado. 554 00:26:18,477 --> 00:26:20,119 Bienvenido a bordo, blake. 555 00:26:20,237 --> 00:26:21,287 - Está bien. 556 00:26:21,405 --> 00:26:22,137 (Carly riendo) 557 00:26:22,164 --> 00:26:24,957 (música alegre) 558 00:26:29,839 --> 00:26:32,506 (música dramática) 559 00:26:41,809 --> 00:26:44,234 (la música dramática continúa) 560 00:26:44,236 --> 00:26:47,104 (teléfono sonando) 561 00:26:48,983 --> 00:26:49,773 - Hola. 562 00:26:52,862 --> 00:26:53,910 ¿Hola? 563 00:26:53,912 --> 00:26:57,531 (música orquestal dramática) 564 00:27:08,777 --> 00:27:10,110 (música de jazz alegre) 565 00:27:10,171 --> 00:27:12,171 Hora de comer, niños. 566 00:27:12,289 --> 00:27:13,963 - Está bien. 567 00:27:13,965 --> 00:27:14,882 Gracias, mamá. 568 00:27:16,794 --> 00:27:18,135 - ¿Tienes hambre? - Ah, muriendo de hambre. 569 00:27:18,253 --> 00:27:20,220 - Sí, me muero de hambre. 570 00:27:21,523 --> 00:27:24,391 (música de jazz alegre) 571 00:27:26,520 --> 00:27:28,445 - Mmm, muy delicioso. - Sí, 572 00:27:28,447 --> 00:27:31,114 subí a la calle en el café karma. 573 00:27:31,116 --> 00:27:32,599 - Espera, déjame adivinar. 574 00:27:32,718 --> 00:27:34,710 Te dan lo que te mereces. 575 00:27:34,737 --> 00:27:36,044 (marina riendo) 576 00:27:36,072 --> 00:27:38,772 - Oooh, sí, no estoy seguro. Nos merecemos ese chiste, Blake. 577 00:27:38,890 --> 00:27:39,948 - Marina pensó que eso era gracioso. 578 00:27:40,109 --> 00:27:41,358 (marina riendo) 579 00:27:41,476 --> 00:27:43,627 - Sabes que ella canta y toca la guitarra. 580 00:27:43,629 --> 00:27:44,887 - ¿En realidad? 581 00:27:44,914 --> 00:27:46,630 - Sí, ella juega en todos los cafeterías alrededor de la ciudad. 582 00:27:46,632 --> 00:27:47,890 - Los tres. 583 00:27:47,917 --> 00:27:49,299 - Oye, tal vez puedas conseguir una de sus canciones en una película. 584 00:27:49,301 --> 00:27:51,393 - Oh, eso no es realmente mi departamento, 585 00:27:51,420 --> 00:27:52,986 pero me encantaría para escuchar algo. 586 00:27:53,047 --> 00:27:54,304 - No sé. 587 00:27:54,306 --> 00:27:55,321 Creo que necesito una copa de vino. 588 00:27:55,383 --> 00:27:58,066 Para deshacerme de mi escenario susto primero, pero sí, 589 00:27:58,094 --> 00:27:59,810 Podría ser divertido. 590 00:27:59,812 --> 00:28:00,477 - ¿Y tú, Carly? 591 00:28:00,479 --> 00:28:01,812 ¿Qué haces para divertirte? 592 00:28:01,814 --> 00:28:02,796 - No mucho últimamente. - Oh sí. 593 00:28:02,914 --> 00:28:03,681 ¿Por qué es eso? 594 00:28:04,600 --> 00:28:06,332 - Ah, demasiado ocupado trabajando. 595 00:28:06,394 --> 00:28:08,485 - ¿Qué hiciste antes? ¿Te mudaste aquí otra vez? 596 00:28:08,487 --> 00:28:12,247 - Yo era gerente en una consultorio dental en el bronx. 597 00:28:12,274 --> 00:28:13,248 - [blake] ¡guau! 598 00:28:13,275 --> 00:28:14,157 Eso simplemente suena- 599 00:28:14,159 --> 00:28:15,308 - Aburrido. 600 00:28:15,427 --> 00:28:17,343 - [blake] está bien, me iba decir vida honesta, pero... 601 00:28:17,405 --> 00:28:19,663 - (riendo) fue aburrido. 602 00:28:19,665 --> 00:28:21,331 Estaba atrapado en un trabajo sin futuro, 603 00:28:21,333 --> 00:28:23,500 Por no hablar de un muerto terminar la relación. 604 00:28:23,502 --> 00:28:25,119 - ¿Estás hablando de Sam? 605 00:28:26,363 --> 00:28:28,822 - Sí, el único. 606 00:28:28,940 --> 00:28:31,357 - Pensé que estaban comprometidos. 607 00:28:31,419 --> 00:28:32,251 - Ya no. 608 00:28:33,421 --> 00:28:36,179 Me despedí de él y el consultorio dental la semana pasada. 609 00:28:36,181 --> 00:28:39,425 Um, simplemente sentí que era hora. 610 00:28:40,469 --> 00:28:41,552 - ¿Hace mucho que están juntos? 611 00:28:42,880 --> 00:28:44,304 - Casi dos años. 612 00:28:45,658 --> 00:28:48,024 Resulta que sam tenía un problema de juego 613 00:28:48,026 --> 00:28:49,309 Y no quería admitirlo. 614 00:28:50,271 --> 00:28:52,062 - ¿Por qué no lo hiciste? dejarlo antes? 615 00:28:54,108 --> 00:28:55,774 - A veces el el corazón tarda más 616 00:28:55,893 --> 00:28:57,818 Para darme cuenta de lo que la mente ya lo sabe. 617 00:28:59,447 --> 00:29:00,871 - El amor es ciego. 618 00:29:00,873 --> 00:29:03,115 - El amor es lo que trajo Me voy a Oklahoma. 619 00:29:03,233 --> 00:29:03,966 - Oh. 620 00:29:03,993 --> 00:29:04,825 ¿Alguien que conozcamos? 621 00:29:06,069 --> 00:29:07,711 - Su nombre era Megan. 622 00:29:07,713 --> 00:29:10,213 ella era guitarrista y banda de rock femenina. 623 00:29:10,215 --> 00:29:11,548 - Lindo. 624 00:29:11,550 --> 00:29:12,883 ¿Dónde os conocisteis? 625 00:29:12,885 --> 00:29:13,900 - De vuelta en Nuevo México. 626 00:29:13,961 --> 00:29:16,645 Pero ella en realidad es de aquí mismo en vista clara. 627 00:29:16,672 --> 00:29:18,555 - Oh, una chica local, ¿eh? 628 00:29:18,557 --> 00:29:21,892 - Empezamos teniendo este mensaje de texto romántico 629 00:29:21,894 --> 00:29:23,059 Por un tiempo, 630 00:29:23,061 --> 00:29:24,878 Y luego ella me invitó para salir de visita. 631 00:29:24,996 --> 00:29:26,713 - Suena romántico. - Mmm. 632 00:29:26,832 --> 00:29:28,307 Eso pensarías, ¿verdad? 633 00:29:28,425 --> 00:29:31,310 Resulta que Megan estaba viendo a alguien más. 634 00:29:32,571 --> 00:29:33,586 - Ay. 635 00:29:33,647 --> 00:29:34,654 - Sí, ella juró que solo eran buenos amigos, 636 00:29:34,656 --> 00:29:38,141 Pero un par de semanas después de que llegué, 637 00:29:38,143 --> 00:29:40,760 Megan y su buena amigo se mudó a florida, 638 00:29:40,821 --> 00:29:42,446 Y no he oído de ella desde entonces. 639 00:29:43,365 --> 00:29:44,364 Ella me está engañando. 640 00:29:45,584 --> 00:29:47,342 - Lo lamento. - Gracias. 641 00:29:47,369 --> 00:29:48,827 Sí, iba a regresar a nuevo méxico, 642 00:29:48,946 --> 00:29:51,922 Pero entonces accidentalmente Me topé con tu abuelo 643 00:29:51,924 --> 00:29:53,590 En el supermercado. 644 00:29:53,592 --> 00:29:55,592 Un minuto me pregunta para ayudar a llevar la compra 645 00:29:55,594 --> 00:29:56,276 A su coche, 646 00:29:56,337 --> 00:29:57,594 Y luego, unos días después, 647 00:29:57,596 --> 00:29:59,930 Me ofreció un trabajo trabajar en un teatro. 648 00:29:59,932 --> 00:30:01,523 - Guau. - Sí. 649 00:30:01,550 --> 00:30:03,783 Han pasado cuatro años y He estado aquí desde entonces. 650 00:30:03,844 --> 00:30:04,951 - ¿Ver? 651 00:30:05,012 --> 00:30:05,803 Obtienes lo que te mereces. 652 00:30:08,106 --> 00:30:09,923 - Por la casualidad. 653 00:30:10,041 --> 00:30:11,441 - Está bien. 654 00:30:11,443 --> 00:30:12,893 - Por tu abuelo. 655 00:30:14,279 --> 00:30:15,445 - Gracias. 656 00:30:15,447 --> 00:30:17,356 (música orquestal ligera) 657 00:30:21,186 --> 00:30:23,862 (música alegre) 658 00:30:30,863 --> 00:30:33,129 (la música alegre continúa) 659 00:30:33,131 --> 00:30:36,433 - (suspirando) alguien había su desayuno de campeones 660 00:30:36,435 --> 00:30:37,225 Esta mañana. 661 00:30:37,253 --> 00:30:38,560 - Sí. 662 00:30:38,587 --> 00:30:39,786 Finalmente, conseguí algunos energía de vuelta ahora 663 00:30:39,905 --> 00:30:41,596 que dejé de tomar las estúpidas pastillas. 664 00:30:41,598 --> 00:30:42,714 -Jimmy. 665 00:30:42,833 --> 00:30:43,974 - Estaban frenando Me abajo, hermano. 666 00:30:43,976 --> 00:30:45,976 - Sí, bueno, creo que te estaban calmando. 667 00:30:45,978 --> 00:30:46,659 ¿Está bien? 668 00:30:46,720 --> 00:30:47,402 No querrás volver a recaer. 669 00:30:47,429 --> 00:30:48,795 - Deja de preocuparte. 670 00:30:48,955 --> 00:30:50,280 - (riendo) sí, Soy tu hermano. 671 00:30:50,399 --> 00:30:51,381 Es una especie de mi trabajo. 672 00:30:51,499 --> 00:30:53,207 - ¿Uno más? 673 00:30:53,269 --> 00:30:54,977 - No, tengo que ir a trabajar. 674 00:30:55,137 --> 00:30:55,894 -Ah. 675 00:30:57,289 --> 00:30:58,805 (Ambos respirando pesadamente) 676 00:30:58,924 --> 00:31:00,824 - ¿Recuerdas a Carly Duval? 677 00:31:00,826 --> 00:31:02,342 - Sí, el nombre. Suena familiar. 678 00:31:02,403 --> 00:31:04,069 - Todos fuimos a escuela secundaria juntos. 679 00:31:04,187 --> 00:31:05,662 - Bueno. ¿Entonces? 680 00:31:05,664 --> 00:31:07,739 - Entonces ella ha vuelto a la ciudad. 681 00:31:07,858 --> 00:31:11,184 Su abuelo murió y La dejó el teatro Ritz. 682 00:31:11,245 --> 00:31:13,078 - ¿Teatro Ritz? 683 00:31:13,196 --> 00:31:15,005 Sí. 684 00:31:15,007 --> 00:31:16,522 Recuerdo haber hecho afuera con chicas ahí un sábado por la noche. 685 00:31:16,584 --> 00:31:17,933 - (riendo) yo Creo que todos lo hicieron. 686 00:31:17,960 --> 00:31:19,159 - Bueno, todos menos tú. 687 00:31:19,277 --> 00:31:23,939 Todo lo que hiciste fue reproducir el video. juegos y ver wrestlemania. 688 00:31:24,099 --> 00:31:25,674 - Oye, todos necesitamos un hobby, ¿verdad? 689 00:31:25,834 --> 00:31:27,792 - (riendo) espera un segundo. 690 00:31:27,911 --> 00:31:30,178 ¿Es carly la chica que tuviste? ¿Estás enamorado en la escuela secundaria? 691 00:31:30,339 --> 00:31:31,371 - Tenía. 692 00:31:31,390 --> 00:31:32,155 Tiempo pasado. 693 00:31:32,157 --> 00:31:33,064 - Amigo, esto es perfecto, hombre. 694 00:31:33,066 --> 00:31:34,282 Deberías invitarla a salir. 695 00:31:34,310 --> 00:31:35,208 - No sé. 696 00:31:35,210 --> 00:31:36,484 Puede que sea un poco incómodo. 697 00:31:36,486 --> 00:31:37,469 - ¿Porqué es eso? 698 00:31:37,587 --> 00:31:39,337 - Porque ella iba para vender el teatro. 699 00:31:39,356 --> 00:31:41,064 Ella me dio el listado, 700 00:31:41,183 --> 00:31:43,000 Y creo que fui un un poco grosero con ella 701 00:31:43,002 --> 00:31:45,185 Cuando ella me dijo que cambió de opinión. 702 00:31:45,303 --> 00:31:46,962 - Mira lo que sucede cuando dejar de tomar esas pastillas? 703 00:31:46,989 --> 00:31:48,221 - Eric, déjalo. 704 00:31:48,382 --> 00:31:50,966 - Mira, hombre, sólo digo te estaban haciendo algo bueno. 705 00:31:50,993 --> 00:31:52,275 - Me va bien sin ellos. 706 00:31:52,394 --> 00:31:53,343 - Bueno. 707 00:31:53,345 --> 00:31:54,202 Está bien. 708 00:31:54,204 --> 00:31:55,287 Haz lo que quieras. 709 00:31:58,742 --> 00:32:00,809 - Carly, ¿vienes? 710 00:32:00,836 --> 00:32:01,551 - No. 711 00:32:01,553 --> 00:32:03,219 No, ustedes sigan adelante. 712 00:32:03,221 --> 00:32:04,813 quiero entrar en el correo que se ha ido acumulando. 713 00:32:04,840 --> 00:32:05,964 - ¿Está seguro? 714 00:32:06,083 --> 00:32:06,798 puedo ayudarte con eso mañana. 715 00:32:06,917 --> 00:32:07,573 - Es genial. 716 00:32:07,635 --> 00:32:09,709 Nos vemos por la mañana. 717 00:32:09,828 --> 00:32:10,302 - Adiós, carly. 718 00:32:10,420 --> 00:32:11,319 - Buen trabajo, Blake. 719 00:32:11,347 --> 00:32:12,320 - Gracias, jefe. 720 00:32:12,348 --> 00:32:15,265 (Carly riendo) 721 00:32:16,143 --> 00:32:18,326 (teléfono sonando) 722 00:32:18,354 --> 00:32:19,144 (música dramática) 723 00:32:19,262 --> 00:32:20,354 - Esto es carly. 724 00:32:23,241 --> 00:32:24,257 ¿Hola? 725 00:32:24,318 --> 00:32:26,985 (música dramática) 726 00:32:31,708 --> 00:32:34,284 (puerta chirriando) 727 00:32:35,921 --> 00:32:37,287 ¿Puedo ayudarte? - Eso espero. 728 00:32:43,278 --> 00:32:46,179 - Sam, ¿qué haces aquí? 729 00:32:46,181 --> 00:32:47,297 - Vine a llevarte a casa. 730 00:32:49,492 --> 00:32:50,342 - Esta es mi casa. 731 00:32:50,460 --> 00:32:52,102 Vivo aquí ahora. 732 00:32:52,104 --> 00:32:52,844 - Fresco. 733 00:32:53,605 --> 00:32:54,421 Entonces me mudaré aquí también. 734 00:32:54,539 --> 00:32:56,865 Podemos ser socios comerciales. 735 00:32:56,892 --> 00:32:58,350 - Sí, claro. 736 00:32:58,468 --> 00:33:00,702 - No puedes caminar Déjame, carly. 737 00:33:00,729 --> 00:33:02,562 soy el hombro siempre te apoyas. 738 00:33:03,565 --> 00:33:05,965 podemos hacer esto teatro un éxito 739 00:33:06,026 --> 00:33:08,451 Y saldar todas nuestras deudas. 740 00:33:08,453 --> 00:33:11,287 - Te refieres a todas tus deudas. 741 00:33:11,289 --> 00:33:12,439 (la puerta se abre) 742 00:33:12,557 --> 00:33:14,216 - Ah, lo siento. 743 00:33:14,243 --> 00:33:15,275 No quise interrumpir. 744 00:33:15,393 --> 00:33:17,536 Dejé mis gafas de sol. 745 00:33:18,580 --> 00:33:19,721 ¿Todo bien? 746 00:33:19,748 --> 00:33:21,464 - Sí, todo está bien. 747 00:33:21,466 --> 00:33:25,151 Este es un amigo de nueva york. 748 00:33:25,212 --> 00:33:26,211 Él recién se estaba yendo. 749 00:33:27,139 --> 00:33:27,879 ¿Verdad, sam? 750 00:33:30,926 --> 00:33:31,758 - Bien. 751 00:33:34,913 --> 00:33:35,595 Nos vemos más tarde. 752 00:33:41,678 --> 00:33:42,986 - ¿Tu ex? 753 00:33:42,988 --> 00:33:43,687 - Sí. 754 00:33:44,739 --> 00:33:45,605 - ¿Estás bien? 755 00:33:46,567 --> 00:33:49,642 - Una vez será mi el corazón deja de latir. 756 00:33:49,761 --> 00:33:53,496 No puedo creer que él simplemente apareció de la nada. 757 00:33:53,498 --> 00:33:55,365 - Sí, parecía un poco intenso, ¿eh? 758 00:33:57,286 --> 00:33:58,518 ¿Quieres que te lleve a casa? 759 00:33:58,579 --> 00:33:59,578 - No, estaré bien. 760 00:34:00,956 --> 00:34:03,006 - Déjame saber si necesitas cualquier cosa. 761 00:34:03,008 --> 00:34:03,840 - Lo haré. 762 00:34:03,842 --> 00:34:04,583 Gracias. 763 00:34:06,344 --> 00:34:09,921 - Oh, ya sé que no es ninguno. de mi negocio, pero 764 00:34:10,040 --> 00:34:11,757 Te mereces algo mejor que ese tipo. 765 00:34:11,875 --> 00:34:15,469 (música orquestal ligera) 766 00:34:20,434 --> 00:34:23,268 (carly suspirando) 767 00:34:28,484 --> 00:34:31,109 (chasquido de puerta) 768 00:34:34,305 --> 00:34:37,824 (música orquestal dramática) 769 00:34:44,466 --> 00:34:47,584 (suena el timbre) 770 00:34:49,037 --> 00:34:49,795 - Mañana. 771 00:34:51,414 --> 00:34:54,073 - James, ¿qué pasa? 772 00:34:54,134 --> 00:34:57,485 - Sólo quería Perdón por lo del otro día. 773 00:34:57,513 --> 00:34:58,653 - Ah, no es necesario. 774 00:34:58,680 --> 00:35:00,563 - Me pillaste con la guardia baja. 775 00:35:00,565 --> 00:35:03,992 ¿Qué haces con el teatro? Depende completamente de usted. 776 00:35:04,019 --> 00:35:05,977 - Bueno, lo aprecio. 777 00:35:06,096 --> 00:35:08,738 - Me preguntaba si Me gustaría acompañarme a desayunar. 778 00:35:08,740 --> 00:35:11,924 Hay este pequeño gran cena en la calle. 779 00:35:11,985 --> 00:35:14,927 ellos hacen lo mejor tortillas en oklahoma. 780 00:35:14,988 --> 00:35:18,490 - Gracias, pero realmente necesito para volver al teatro. 781 00:35:18,608 --> 00:35:19,415 - Está bien. 782 00:35:19,417 --> 00:35:20,950 No hay problema. 783 00:35:20,952 --> 00:35:23,161 ¿Qué tal una copa después del trabajo? 784 00:35:25,207 --> 00:35:26,406 - No sé. 785 00:35:26,408 --> 00:35:28,350 tengo mucho trabajo que hacer hacer en la casa que yo- 786 00:35:28,377 --> 00:35:29,851 - Vamos, carly. 787 00:35:29,878 --> 00:35:32,095 Nos dará una oportunidad de ponerse al día. 788 00:35:32,097 --> 00:35:33,213 Habla de los viejos tiempos. 789 00:35:35,551 --> 00:35:36,749 (Carly riendo) 790 00:35:36,868 --> 00:35:39,386 (música suave) 791 00:35:45,010 --> 00:35:47,561 (chasquido de puerta) 792 00:35:49,565 --> 00:35:51,431 - ¿Tienes algún problema, amigo? 793 00:35:51,549 --> 00:35:53,833 - No, sólo algunos Consejos amistosos para usted. 794 00:35:53,861 --> 00:35:54,359 - ¿Sí? 795 00:35:54,477 --> 00:35:55,952 ¿Qué sería eso? 796 00:35:55,954 --> 00:35:57,028 - Deja a Carly en paz. 797 00:35:58,456 --> 00:36:01,474 - Déjame darte un Un pequeño consejo amistoso. 798 00:36:01,535 --> 00:36:03,126 Métete en tus propios asuntos. 799 00:36:03,128 --> 00:36:04,161 - Qué bueno, jefe. 800 00:36:05,647 --> 00:36:07,122 - Oye, oye, 801 00:36:07,282 --> 00:36:08,014 - Adelante, amigo. 802 00:36:08,041 --> 00:36:09,315 Pégame. 803 00:36:09,376 --> 00:36:10,558 será el último cosa que alguna vez haces. 804 00:36:10,719 --> 00:36:11,551 - Haz eso en alguna parte más, señores. 805 00:36:11,553 --> 00:36:12,919 No permito la violencia en mi propiedad. 806 00:36:15,048 --> 00:36:16,923 - Hasta luego, vecina. 807 00:36:20,662 --> 00:36:22,645 - Oye, ¿qué diablos? ¿Se trataba de eso? 808 00:36:22,647 --> 00:36:23,479 (portazo) 809 00:36:23,481 --> 00:36:24,147 - Ni idea. 810 00:36:24,149 --> 00:36:25,056 Ese tipo es un psicópata. 811 00:36:25,893 --> 00:36:28,727 (música alegre) 812 00:36:31,923 --> 00:36:35,308 ♪ enciende la radio ♪ 813 00:36:35,426 --> 00:36:37,493 ♪ enciende la radio ♪ 814 00:36:37,495 --> 00:36:38,494 - Oh, ¿qué estás haciendo? 815 00:36:38,496 --> 00:36:40,663 - Oye, eh, solo tirando sacar algo de basura vieja 816 00:36:40,665 --> 00:36:42,515 Encontrado en el vendaje Habitaciones debajo del escenario. 817 00:36:42,576 --> 00:36:44,500 - Espero que no sea algo valiosos recuerdos cinematográficos 818 00:36:44,502 --> 00:36:45,518 Podemos vender en eBay. 819 00:36:45,579 --> 00:36:46,836 - Mmm. 820 00:36:46,838 --> 00:36:51,257 Bueno, a menos que tengamos el halcón maltés 821 00:36:51,259 --> 00:36:53,576 Y la zapatilla de rubí de Dorothy, Creo que estamos bien. 822 00:36:53,695 --> 00:36:54,860 - Descarado. 823 00:36:54,922 --> 00:36:57,530 Sabes, no he estado en Esos camerinos en un rato. 824 00:36:57,591 --> 00:36:58,757 - Quieres ir a echar un vistazo. 825 00:36:58,875 --> 00:37:00,016 - No, gracias. 826 00:37:00,018 --> 00:37:02,610 esta un poco oscuro y da miedo ahí abajo. 827 00:37:02,638 --> 00:37:04,420 Además, quiero decir, no realmente quiero toparme 828 00:37:04,539 --> 00:37:05,847 El fantasma de la ópera, entonces- 829 00:37:06,007 --> 00:37:07,265 - Ah, ¿ese tipo? (burlándose) 830 00:37:07,384 --> 00:37:08,524 Vamos, es un cobarde. 831 00:37:08,526 --> 00:37:10,176 Si lo viste, patéale el trasero. 832 00:37:10,336 --> 00:37:11,619 - O canto a dúo con él. 833 00:37:11,647 --> 00:37:12,695 - Es una buena. 834 00:37:12,697 --> 00:37:13,529 - Mmm. 835 00:37:13,531 --> 00:37:14,213 - Vamos, gato grande y asustadizo. 836 00:37:14,274 --> 00:37:15,106 Yo te protegeré. 837 00:37:16,276 --> 00:37:17,567 - No voy a bajar allí. 838 00:37:17,686 --> 00:37:18,610 - Doble desafío. 839 00:37:20,155 --> 00:37:21,554 Me atreví, ¿Cuáles son las probabilidades? 840 00:37:21,615 --> 00:37:22,872 (ambos riendo) 841 00:37:22,874 --> 00:37:24,574 Muy bien. 842 00:37:24,693 --> 00:37:25,558 - ¿Estás-? 843 00:37:25,577 --> 00:37:26,968 - Sí, te tengo. - Sí, quédate cerca. 844 00:37:26,995 --> 00:37:27,710 - Vemos una araña, aunque estoy fuera. 845 00:37:27,712 --> 00:37:28,544 - Eso no es gracioso. 846 00:37:28,546 --> 00:37:30,380 - Ve tú primero. - Bueno. 847 00:37:30,382 --> 00:37:32,398 - [blake] ooh, muchacho, oh, muchacho, 848 00:37:32,459 --> 00:37:34,233 (música orquestal dramática) 849 00:37:34,253 --> 00:37:36,536 - Oh, no lo hago así un poquito. 850 00:37:36,654 --> 00:37:37,737 - ¿Tu abuelo alguna vez te lo dije 851 00:37:37,798 --> 00:37:39,622 ¿Si este lugar estuviera embrujado?" 852 00:37:39,741 --> 00:37:40,623 - ¿Qué? 853 00:37:40,742 --> 00:37:41,474 - ¿Lo hizo? 854 00:37:41,476 --> 00:37:43,176 - Deja de jugar, Blake. 855 00:37:43,895 --> 00:37:45,311 (música orquestal dramática) 856 00:37:45,313 --> 00:37:46,279 - ¿Sabes qué? 857 00:37:46,281 --> 00:37:48,348 Creo que deberíamos arreglar esto arriba aquí abajo. 858 00:37:49,426 --> 00:37:51,809 Puedes alquilarlo para obras de teatro y conciertos 859 00:37:51,811 --> 00:37:53,461 O algo así. 860 00:37:53,522 --> 00:37:56,055 Podría ser más rentable que mostrar películas. 861 00:37:56,174 --> 00:37:57,740 - Ah, ¿para camerino? 862 00:37:57,742 --> 00:37:59,334 - Sí, uno de ellos. 863 00:37:59,361 --> 00:38:00,709 (música intensa) 864 00:38:00,711 --> 00:38:01,653 (ambos riendo) 865 00:38:01,771 --> 00:38:02,320 - Me voy de aquí. 866 00:38:02,439 --> 00:38:04,506 Y estás tan despedido. 867 00:38:04,533 --> 00:38:06,082 - Eres gallina. - Oh. 868 00:38:06,084 --> 00:38:09,619 (música orquestal ligera) 869 00:38:10,613 --> 00:38:13,439 - Más despacio. - Pollo. 870 00:38:13,441 --> 00:38:15,125 Vale, necesito un tranquilizante. 871 00:38:16,428 --> 00:38:17,109 - Lo lamento. 872 00:38:17,170 --> 00:38:18,261 No sabía que estabas tan nervioso. 873 00:38:18,263 --> 00:38:19,412 - Bueno, no puedo creerlo. te dejo hablar conmigo 874 00:38:19,530 --> 00:38:20,780 A bajar allí. 875 00:38:20,841 --> 00:38:22,598 - ¿Puedo compensarte? 876 00:38:22,600 --> 00:38:24,408 - ¿Cómo vas? para compensarme? 877 00:38:24,428 --> 00:38:25,835 - Compra una bebida después del trabajo. 878 00:38:26,704 --> 00:38:27,770 Conozco un poco genial bar justo al final del camino. 879 00:38:27,772 --> 00:38:29,605 Hora feliz hasta las siete. 880 00:38:29,607 --> 00:38:33,059 - (riendo) Normalmente no lo hago Mezclar negocios con placer. 881 00:38:35,447 --> 00:38:36,396 - Está bien, es justo. 882 00:38:37,474 --> 00:38:38,931 - De todos modos, ya Tengo planes para esta noche, así que- 883 00:38:39,050 --> 00:38:41,651 - Sí, sí, no. Necesito explicar. 884 00:38:42,738 --> 00:38:44,787 - Entonces, ¿nos vemos ahí? 885 00:38:44,789 --> 00:38:45,505 - Sí. 886 00:38:45,507 --> 00:38:47,741 Nos vemos dentro. - Bueno. 887 00:38:48,744 --> 00:38:52,370 (música orquestal dramática) 888 00:39:00,088 --> 00:39:03,631 - Entonces, después de la secundaria, Me uní a los marines, 889 00:39:03,792 --> 00:39:05,616 Vi un poco de acción en Afganistán, 890 00:39:05,735 --> 00:39:07,284 Y cuando llegué a casa, 891 00:39:07,304 --> 00:39:10,638 Me di cuenta de que quería hacer algo significativo en mi vida. 892 00:39:10,640 --> 00:39:15,602 Así que dejé de fumar, vídeo juegos, comencé a hacer ejercicio. 893 00:39:16,654 --> 00:39:18,988 Finalmente conseguí mi licencia inmobiliaria. 894 00:39:18,990 --> 00:39:20,156 - ¡Guau! 895 00:39:20,158 --> 00:39:22,567 Lo hiciste bien, james. 896 00:39:22,685 --> 00:39:23,643 - Tú también. 897 00:39:23,761 --> 00:39:25,177 Eres dueño de una propiedad. 898 00:39:25,238 --> 00:39:26,829 Eso es algo que yo siempre espero serlo. 899 00:39:26,831 --> 00:39:27,781 - Sí, 900 00:39:28,833 --> 00:39:29,783 Para ser honesto, 901 00:39:30,668 --> 00:39:33,686 Preferiría recuperar a mi abuelo. 902 00:39:33,747 --> 00:39:37,582 - Bueno, estoy seguro de que está buscando. abajo sobre ti, y muy orgulloso. 903 00:39:37,700 --> 00:39:41,544 - No he hecho nada para hacerlo sentir orgulloso todavía, pero lo haré. 904 00:39:43,039 --> 00:39:45,882 voy a hacer el el teatro un éxito. 905 00:39:47,018 --> 00:39:50,002 - Déjame saber si hay cualquier cosa que pueda hacer para ayudar. 906 00:39:50,121 --> 00:39:52,522 - Podrías ayudar correr la voz. 907 00:39:52,524 --> 00:39:53,205 - Seguro. 908 00:39:53,266 --> 00:39:55,040 Se lo diré a todos los que conozco. 909 00:39:55,102 --> 00:39:57,860 - (riendo) y comprar un entrada la noche del estreno. 910 00:39:57,862 --> 00:39:58,937 - Compraré una docena. 911 00:40:01,391 --> 00:40:02,715 - Es bueno verte. 912 00:40:02,776 --> 00:40:03,817 - Tú también. 913 00:40:06,771 --> 00:40:09,781 (grillos cantando) 914 00:40:13,586 --> 00:40:14,843 - [locutor] los caballeros se le ocurrió una sorpresa molesta 915 00:40:14,845 --> 00:40:15,895 Golpeando las balas. 916 00:40:15,956 --> 00:40:17,396 (llamando a la puerta) 917 00:40:17,457 --> 00:40:18,665 Los lakers no tenían Problemas con los cohetes. 918 00:40:23,888 --> 00:40:25,213 (chasquido de puerta) 919 00:40:25,373 --> 00:40:26,131 - Oye. 920 00:40:28,393 --> 00:40:29,408 Espero no molestarte. 921 00:40:29,469 --> 00:40:30,176 - Ja ja. 922 00:40:31,229 --> 00:40:31,928 No. 923 00:40:33,473 --> 00:40:34,714 ¿Qué está pasando? 924 00:40:34,832 --> 00:40:36,182 - (riendo) nada. 925 00:40:37,702 --> 00:40:38,968 Sólo me preguntaba si querías unirte a mí 926 00:40:39,086 --> 00:40:40,103 Para tomar una copa antes de dormir. 927 00:40:43,817 --> 00:40:44,874 (chasquido de puerta) 928 00:40:44,876 --> 00:40:45,783 - Eres así de amigable con todos tus invitados? 929 00:40:45,785 --> 00:40:47,569 - Sólo los buenos. 930 00:40:47,729 --> 00:40:48,644 - ¿Y qué hace? ¿Crees que soy agradable? 931 00:40:48,763 --> 00:40:49,963 - Mmm. 932 00:40:50,081 --> 00:40:51,990 Tengo buenos instintos. 933 00:40:55,203 --> 00:40:57,996 ¿Te gusta limpio? o en las rocas? 934 00:40:59,115 --> 00:40:59,873 - Limpio está bien. 935 00:41:03,786 --> 00:41:04,836 Gracias. 936 00:41:05,914 --> 00:41:08,882 - A tu salud. 937 00:41:09,734 --> 00:41:10,884 - Y al tuyo. 938 00:41:11,887 --> 00:41:14,804 (vasos tintineando) 939 00:41:17,017 --> 00:41:18,475 - Oh, juegas 940 00:41:18,593 --> 00:41:20,059 - ¿Eh? - Béisbol. 941 00:41:21,396 --> 00:41:22,945 - (riendo) sí, lo hice. 942 00:41:22,947 --> 00:41:24,080 De vuelta en la escuela secundaria. 943 00:41:24,641 --> 00:41:26,691 En realidad, ese es mi bate de la suerte. 944 00:41:26,809 --> 00:41:27,800 Pertenecía a mi padre. 945 00:41:27,861 --> 00:41:29,118 Jugábamos semiprofesionales. 946 00:41:29,120 --> 00:41:30,953 - Lindo. 947 00:41:30,955 --> 00:41:32,880 ¿Te importaría si lo toco? 948 00:41:32,908 --> 00:41:34,290 - Mmm. 949 00:41:34,292 --> 00:41:35,883 - Tu bate. 950 00:41:35,911 --> 00:41:36,884 (Blake riendo) 951 00:41:36,912 --> 00:41:39,537 Quizás algunos de tus la suerte se me pegará. 952 00:41:39,656 --> 00:41:40,863 - Lo lamento. 953 00:41:40,982 --> 00:41:43,041 solo soy un poco selectivo sobre quién lo consigue. 954 00:41:44,636 --> 00:41:45,502 Espero que lo entiendas. 955 00:41:47,714 --> 00:41:48,421 - Bueno. 956 00:41:49,907 --> 00:41:53,776 Entonces, cuéntame sobre esa pequeña pelea 957 00:41:53,778 --> 00:41:55,828 Esta mañana en el aparcamiento. 958 00:41:55,889 --> 00:41:57,055 - No hay mucho que contar. 959 00:41:58,266 --> 00:41:59,465 - ¿Conoces a ese tipo? 960 00:41:59,584 --> 00:42:01,333 - No precisamente. 961 00:42:01,394 --> 00:42:02,560 - ¿Cuál fue el problema? 962 00:42:03,988 --> 00:42:05,413 - estaba molestando un amigo mío. 963 00:42:05,440 --> 00:42:06,272 - Mmm. 964 00:42:07,492 --> 00:42:08,233 ¿Señora amiga? 965 00:42:09,778 --> 00:42:11,736 - ¿Qué haces? ¿Te dicen los instintos? 966 00:42:11,854 --> 00:42:14,072 - Sí, tal vez lo estoy perdiendo mi tiempo aquí. 967 00:42:15,516 --> 00:42:17,450 - No te ofendas, pero tal vez tengas razón. 968 00:42:19,103 --> 00:42:20,319 Gracias por la bebida. 969 00:42:20,438 --> 00:42:23,957 (música orquestal dramática) 970 00:42:33,635 --> 00:42:36,778 (orquestal dramático la música continúa) 971 00:42:36,805 --> 00:42:37,637 Nos vemos. 972 00:42:43,878 --> 00:42:44,978 Este pueblo está loco. 973 00:42:46,097 --> 00:42:48,948 (público riendo) 974 00:42:48,950 --> 00:42:50,099 - Ya sabes, eh, 975 00:42:50,217 --> 00:42:51,985 creo que se esta poniendo un poco tarde, entonces 976 00:42:53,062 --> 00:42:54,553 Creo que debería largarme. 977 00:42:54,614 --> 00:42:55,947 - Bueno. 978 00:42:56,065 --> 00:42:57,039 - Pero gracias por la bebida. 979 00:42:57,041 --> 00:42:58,091 - Sí. 980 00:42:58,093 --> 00:42:58,866 ¿Estás bien para conducir? 981 00:42:58,868 --> 00:42:59,993 - Oh, sí, solo tuve uno. 982 00:43:04,741 --> 00:43:07,125 - Oh, solo voy a golpear al baño muy rápido. 983 00:43:07,243 --> 00:43:08,901 - Ah, okey. 984 00:43:08,962 --> 00:43:11,070 Buenas noches, james. 985 00:43:11,131 --> 00:43:12,054 - Bueno. 986 00:43:12,841 --> 00:43:15,508 Supongo que es demasiado pronto para un beso de buenas noches. 987 00:43:17,253 --> 00:43:19,745 - Oh, yo, (riendo) sí. 988 00:43:19,806 --> 00:43:21,973 Espero que no lo hayas hecho Creo que esto era una cita. 989 00:43:22,091 --> 00:43:23,883 acabo de salir de una relación 990 00:43:24,001 --> 00:43:25,143 Y realmente no estoy en- 991 00:43:25,261 --> 00:43:26,418 - Está bien. 992 00:43:26,479 --> 00:43:27,478 Lo entiendo. 993 00:43:27,597 --> 00:43:29,022 Umm, conduce con cuidado. 994 00:43:30,408 --> 00:43:32,150 - Gracias. - Sí. 995 00:43:32,268 --> 00:43:35,028 (música alegre) 996 00:43:38,374 --> 00:43:41,567 - Se parece a ti ponchado, james. 997 00:43:41,727 --> 00:43:42,869 - Perdón, ¿qué? 998 00:43:43,771 --> 00:43:44,537 - Nada. 999 00:43:45,940 --> 00:43:48,207 (música tensa) 1000 00:43:55,717 --> 00:44:00,720 (campanas repicando) (música tensa) 1001 00:44:06,302 --> 00:44:08,127 (vidrio roto) 1002 00:44:08,188 --> 00:44:11,564 (la música tensa continúa) 1003 00:44:13,451 --> 00:44:16,527 (pasos ruidosos) 1004 00:44:18,648 --> 00:44:21,032 (música tensa) 1005 00:44:25,205 --> 00:44:28,447 (carly respirando pesadamente) 1006 00:44:28,566 --> 00:44:30,057 (música tensa) 1007 00:44:30,085 --> 00:44:32,134 - [operador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1008 00:44:32,136 --> 00:44:33,969 - Alguien está en mi casa. 1009 00:44:33,971 --> 00:44:36,972 (música tensa) 1010 00:44:36,974 --> 00:44:40,009 (el pomo de la puerta suena) 1011 00:44:42,163 --> 00:44:45,098 (pasos ruidosos) 1012 00:44:47,102 --> 00:44:49,744 (chasquido de puerta) 1013 00:44:49,771 --> 00:44:52,154 - [eric] jimmy dijo, estabas de regreso en la ciudad. 1014 00:44:52,156 --> 00:44:53,564 - Sí. 1015 00:44:53,683 --> 00:44:55,566 - Hasta donde tú ¿Sabes que no se llevaron nada? 1016 00:44:55,685 --> 00:44:57,493 - No, no lo creo. 1017 00:44:57,495 --> 00:44:58,828 - ¿Y la nota? 1018 00:44:58,830 --> 00:45:00,087 ¿Encontraste esto debajo de tu puerta? 1019 00:45:00,115 --> 00:45:01,072 - [carly] sí. 1020 00:45:01,190 --> 00:45:03,382 - [eric] alguna idea de quién podría haber hecho esto? 1021 00:45:03,410 --> 00:45:04,867 - No. 1022 00:45:04,986 --> 00:45:05,535 - Bueno. 1023 00:45:05,653 --> 00:45:06,852 - ¿Qué pasa después? 1024 00:45:06,971 --> 00:45:08,413 - El oficial francisco es Voy a terminar tu informe. 1025 00:45:08,531 --> 00:45:11,340 Voy a ir a asegurar tu puerta trasera y luego nos vamos 1026 00:45:11,342 --> 00:45:13,008 Para poner una unidad afuera, ¿vale? 1027 00:45:13,010 --> 00:45:15,694 Para ti, solo haz Seguro que estás a salvo. 1028 00:45:15,755 --> 00:45:18,798 (música de guitarra ligera) 1029 00:45:22,119 --> 00:45:23,869 ♪ algo sobre la forma en que te mueves ♪ 1030 00:45:23,930 --> 00:45:25,855 ♪ la forma en que saludaste ♪ 1031 00:45:25,857 --> 00:45:29,450 ♪ incluso después de todos estos años todavía tienes ese brillo ♪ 1032 00:45:29,477 --> 00:45:32,620 ♪ es verdad ♪ 1033 00:45:32,647 --> 00:45:37,650 ♪Estoy pensando en ti ♪ 1034 00:45:38,703 --> 00:45:43,156 ♪ espero que tu A mí también me están gustando ♪ 1035 00:45:45,710 --> 00:45:50,663 ♪ tal vez me estoy engañando, No sé qué hacer ♪ 1036 00:45:53,150 --> 00:45:58,237 ♪ algo pasó y yo No puedo dejar de pensar en ti ♪ 1037 00:45:58,298 --> 00:46:00,072 (Carly riendo) 1038 00:46:00,133 --> 00:46:04,143 ♪ pensando en ti ♪ 1039 00:46:04,145 --> 00:46:07,321 ♪ pensando en ti ♪ 1040 00:46:07,348 --> 00:46:08,681 - Ajá, awww. 1041 00:46:10,125 --> 00:46:11,267 - Eres una chica rockera. 1042 00:46:12,704 --> 00:46:14,127 - Eso fue increíble. 1043 00:46:14,189 --> 00:46:15,020 - ¿Jaime? 1044 00:46:15,139 --> 00:46:16,405 - Si hemos terminado aquí, 1045 00:46:16,407 --> 00:46:17,832 voy a dirigir casa para pasar la noche. 1046 00:46:17,859 --> 00:46:20,092 - Por supuesto que sí. - Que pasen buenas noches, muchachos. 1047 00:46:20,153 --> 00:46:21,577 - [carly] tú también. 1048 00:46:21,579 --> 00:46:22,670 ¿Cómo entraste? 1049 00:46:22,697 --> 00:46:24,697 - Oh, el backstage La puerta estaba abierta. 1050 00:46:25,825 --> 00:46:27,158 - [blake] Vaya, qué mal. 1051 00:46:28,828 --> 00:46:30,102 - ¿Tienes un minuto? 1052 00:46:30,163 --> 00:46:30,936 - Seguro. 1053 00:46:30,997 --> 00:46:32,330 - Iré a cerrar. 1054 00:46:32,448 --> 00:46:33,206 - Bueno. 1055 00:46:34,167 --> 00:46:35,758 Sí. 1056 00:46:35,760 --> 00:46:38,352 - Eric dice que tuviste un poco. de un susto anoche. 1057 00:46:38,379 --> 00:46:39,170 - Hice. 1058 00:46:41,174 --> 00:46:42,523 - Quiero que tengas esto. 1059 00:46:42,550 --> 00:46:43,933 (música intensa) 1060 00:46:43,935 --> 00:46:45,334 - Eh, gracias. 1061 00:46:45,452 --> 00:46:47,603 Realmente no lo sabría qué hacer con él. 1062 00:46:47,605 --> 00:46:49,196 - Podría enseñarte. 1063 00:46:49,224 --> 00:46:50,940 - No sé. 1064 00:46:50,942 --> 00:46:53,292 - No recibimos mucho robos por aquí. 1065 00:46:53,353 --> 00:46:55,853 alguien estaba obviamente tratando de asustarte. 1066 00:46:55,972 --> 00:46:58,039 - Bueno, lo lograron. 1067 00:46:58,066 --> 00:47:00,783 - Está bien, entonces toma eso, por si acaso. 1068 00:47:00,785 --> 00:47:02,360 - Realmente no soy un fanático de las armas. 1069 00:47:04,121 --> 00:47:05,196 - Bueno. 1070 00:47:05,314 --> 00:47:08,549 voy a aferrarme a ello en caso de que cambies de opinión. 1071 00:47:08,576 --> 00:47:09,367 - [carly] seguro. 1072 00:47:10,537 --> 00:47:12,294 - Hay una cosa más. 1073 00:47:12,296 --> 00:47:13,312 - [carly] ¿qué es eso? 1074 00:47:13,373 --> 00:47:15,647 - Recibí una llamada de un rico grupo de desarrolladores. 1075 00:47:15,708 --> 00:47:17,208 Se llaman alfa corp. 1076 00:47:17,326 --> 00:47:20,319 estan muy interesados en el teatro. 1077 00:47:20,380 --> 00:47:22,713 - Bueno, ¿le dijiste? ¿No está a la venta? 1078 00:47:22,832 --> 00:47:25,550 - Lo hice, pero son dispuesto a pagar 1079 00:47:25,668 --> 00:47:27,385 Lo que sea que estés preguntando. 1080 00:47:28,096 --> 00:47:30,996 - Bueno. No estoy preguntando. 1081 00:47:31,057 --> 00:47:32,031 -Carly, escucha. 1082 00:47:32,033 --> 00:47:33,315 Deberías hablar con ellos. 1083 00:47:33,317 --> 00:47:36,168 Está bien, puedes hacer algo de dinero serio. 1084 00:47:36,229 --> 00:47:38,003 - No estoy vendiendo, James. 1085 00:47:38,064 --> 00:47:39,138 - Me imaginé que dirías eso. 1086 00:47:39,256 --> 00:47:44,235 Pero deberías saber estos Los chicos son bastante duros. 1087 00:47:45,162 --> 00:47:46,253 Una vez que decidan que quieren una propiedad, 1088 00:47:46,281 --> 00:47:48,664 No se detendrán ante nada hasta que lo consigan. 1089 00:47:48,666 --> 00:47:50,257 - ¿Qué pueden hacer? 1090 00:47:50,285 --> 00:47:51,617 - Pueden meterse contigo. 1091 00:47:52,412 --> 00:47:54,320 Haz tu vida difícil. 1092 00:47:54,438 --> 00:47:55,504 Con el dinero que te pagarían, 1093 00:47:55,506 --> 00:47:58,257 Podrías comprar el tuyo teatro en nueva york. 1094 00:47:58,259 --> 00:47:59,750 - No hay otro teatro. 1095 00:47:59,869 --> 00:48:02,253 que mi abuelo vertió su corazón y su alma. 1096 00:48:02,371 --> 00:48:04,255 Así que si no te importa- 1097 00:48:04,373 --> 00:48:07,108 - Sí, lo siento, lo mencioné. 1098 00:48:07,135 --> 00:48:08,183 Sólo cuidándote. 1099 00:48:08,185 --> 00:48:09,819 - Aprecio tu preocupación. 1100 00:48:10,430 --> 00:48:12,354 - Que tengas un buen resto de tu día. 1101 00:48:12,356 --> 00:48:13,280 - Gracias. 1102 00:48:13,308 --> 00:48:14,140 Tú también. 1103 00:48:20,982 --> 00:48:21,731 - No lo hagas. 1104 00:48:22,867 --> 00:48:24,199 - No, no lo estaba planeando. 1105 00:48:24,201 --> 00:48:25,793 - Bien. 1106 00:48:25,820 --> 00:48:26,777 Sí. 1107 00:48:26,896 --> 00:48:28,520 lo vas a hacer genial Cosas aquí, Carly. 1108 00:48:28,639 --> 00:48:29,888 - Gracias. 1109 00:48:29,949 --> 00:48:31,390 - ¿Necesitas ayuda para cerrar? 1110 00:48:31,451 --> 00:48:32,524 - No, lo tengo. 1111 00:48:32,643 --> 00:48:34,559 - solo voy a poner Levántate y sal de aquí. 1112 00:48:34,621 --> 00:48:35,411 - Esperar. 1113 00:48:37,123 --> 00:48:38,247 ¿Quieres almorzar? 1114 00:48:40,242 --> 00:48:42,460 - ¿Qué pasó con no mezclar? ¿Negocios con placer? 1115 00:48:44,339 --> 00:48:45,129 - Es un fin de semana. 1116 00:48:45,890 --> 00:48:47,556 Puedo hacer una excepción. 1117 00:48:47,558 --> 00:48:50,559 (música de jazz alegre) 1118 00:48:50,561 --> 00:48:52,428 - ¿Dónde está el resto? de tu familia? 1119 00:48:52,546 --> 00:48:54,096 - No tengo ninguno. 1120 00:48:54,215 --> 00:48:57,416 mis padres murieron cuando yo tenía 12 años y viví 1121 00:48:57,477 --> 00:48:59,352 con mis abuelos hasta los 18 años. 1122 00:49:00,404 --> 00:49:01,646 - Lo siento. 1123 00:49:01,764 --> 00:49:02,997 - Gracias. 1124 00:49:03,024 --> 00:49:05,149 fue difícil crecer como huérfano, 1125 00:49:05,267 --> 00:49:06,943 Especialmente durante las vacaciones. 1126 00:49:08,746 --> 00:49:09,578 ¿Qué pasa contigo? 1127 00:49:09,580 --> 00:49:12,081 ¿Esposa? ¿Niños? 1128 00:49:12,083 --> 00:49:13,932 - Sin esposa, sin hijos. 1129 00:49:13,993 --> 00:49:16,402 yo tengo padres que están divorciados. 1130 00:49:16,520 --> 00:49:18,012 Realmente no hables mucho con ellos. 1131 00:49:18,039 --> 00:49:19,254 - ¿Porqué es eso? 1132 00:49:19,256 --> 00:49:22,274 - Es una historia larga, pero No lo sé, resúmelo. 1133 00:49:22,335 --> 00:49:25,670 Supongo que tomé un par de Giros equivocados cuando era más joven. 1134 00:49:25,788 --> 00:49:27,429 Ellos simplemente nunca Realmente me perdonó. 1135 00:49:27,431 --> 00:49:28,931 - Sí, pude verte. siendo un poco rebelde. 1136 00:49:28,933 --> 00:49:30,599 - me gusta llamarlo aventuras, ¿vale? 1137 00:49:30,601 --> 00:49:32,860 - Ah, ¿lo haces? - Sí. 1138 00:49:32,887 --> 00:49:37,256 - (riendo) está bien, entonces, cualquiera ¿Aventuras que quieres compartir? 1139 00:49:37,374 --> 00:49:38,391 - Lo haré si tú quieres. 1140 00:49:39,301 --> 00:49:40,609 - Tú primero. 1141 00:49:40,611 --> 00:49:41,626 - Está bien. 1142 00:49:41,688 --> 00:49:43,112 Vamos a ver. 1143 00:49:43,114 --> 00:49:45,130 un poco de viaje cuando era más joven, 1144 00:49:45,191 --> 00:49:46,932 un amigo y yo fuimos por toda europa. 1145 00:49:47,051 --> 00:49:47,599 - Suena divertido. 1146 00:49:47,718 --> 00:49:49,435 - Sí, sí, súper divertido. 1147 00:49:49,553 --> 00:49:52,454 Empecé a surfear cuando se mudó a san diego. 1148 00:49:52,456 --> 00:49:54,573 hizo un poco más de fiesta después de eso. 1149 00:49:55,225 --> 00:49:56,534 - ¿Eso es todo lo que tienes? 1150 00:49:56,652 --> 00:49:59,286 - Sí, por ahora eso es todo lo que tengo. 1151 00:49:59,288 --> 00:49:59,870 ¿Qué pasa contigo? 1152 00:49:59,989 --> 00:50:01,296 ¿Eras del tipo aventurero? 1153 00:50:01,298 --> 00:50:03,224 ¿O eras más callado y tímido? 1154 00:50:03,251 --> 00:50:04,250 - Dígame usted. 1155 00:50:05,235 --> 00:50:06,393 - Vamos a ver. 1156 00:50:06,421 --> 00:50:11,398 Apuesto a que estabas confiando y romantico y estaba enamorado locamente 1157 00:50:11,426 --> 00:50:12,733 Sobre justin bieber. 1158 00:50:12,760 --> 00:50:15,310 (carly se ríe) 1159 00:50:15,312 --> 00:50:17,513 - Bueno, tienes dos. de los tres correctos. 1160 00:50:19,483 --> 00:50:20,558 - Bueno, si pudieras hazlo todo de nuevo, 1161 00:50:20,676 --> 00:50:22,375 ¿Qué harías diferente? 1162 00:50:23,345 --> 00:50:26,463 - Bueno, quiero decir que contraté este manitas, blake, 1163 00:50:26,482 --> 00:50:27,915 Y simplemente no creo realmente lo está cortando. 1164 00:50:27,942 --> 00:50:28,691 - Oh, no. - No. 1165 00:50:29,593 --> 00:50:30,809 - Es un tipo genial. 1166 00:50:30,928 --> 00:50:32,511 Tengo un cabello increíble. 1167 00:50:32,572 --> 00:50:33,512 - ¿Cabello impresionante? 1168 00:50:33,573 --> 00:50:34,146 - Sí. 1169 00:50:34,264 --> 00:50:35,756 Dale otra oportunidad. 1170 00:50:35,783 --> 00:50:36,590 (carly se ríe) 1171 00:50:36,617 --> 00:50:37,366 - No. Yo, 1172 00:50:39,120 --> 00:50:40,411 creo, 1173 00:50:42,582 --> 00:50:46,842 yo tendria mas confianza en uno mismo, 1174 00:50:46,844 --> 00:50:49,328 Y ir tras las cosas eso realmente importaba. 1175 00:50:49,446 --> 00:50:50,829 - Parece que estás haciendo eso ahora. 1176 00:50:50,948 --> 00:50:54,275 - Sí, sólo espero No lo arruino. 1177 00:50:54,302 --> 00:50:55,033 - Ah, vamos. 1178 00:50:55,094 --> 00:50:56,502 No lo harás. 1179 00:50:56,620 --> 00:50:58,604 Sólo tengo que seguir siguiendo tu estrella del norte. 1180 00:50:58,606 --> 00:50:59,838 - Bueno. 1181 00:50:59,957 --> 00:51:01,949 ¿Qué es este norte misterioso? ¿Estrella de la que todo el mundo habla? 1182 00:51:01,976 --> 00:51:03,875 - Es tu luz guía. 1183 00:51:03,936 --> 00:51:05,436 - Mi luz guía. 1184 00:51:05,554 --> 00:51:08,363 Quiero decir, no creo que saber dónde encontrarlo, así que- 1185 00:51:08,365 --> 00:51:11,550 - Bueno, escuché a veces te encuentra. 1186 00:51:11,611 --> 00:51:14,612 (música ligera de piano) 1187 00:51:16,065 --> 00:51:17,539 - ¿Es así? 1188 00:51:17,541 --> 00:51:18,949 - Sí, es cierto. 1189 00:51:19,068 --> 00:51:21,376 A veces es justo delante de tu cara. 1190 00:51:21,378 --> 00:51:22,727 (carly se ríe) 1191 00:51:22,789 --> 00:51:25,581 (suena el celular) 1192 00:51:31,413 --> 00:51:32,171 Es persistente. 1193 00:51:33,157 --> 00:51:34,389 - Sí, mucho. 1194 00:51:34,391 --> 00:51:36,425 - Alguien debería hacerlo. algo sobre ese tipo. 1195 00:51:38,562 --> 00:51:39,136 - Sí. 1196 00:51:42,916 --> 00:51:44,942 (disparo de arma) 1197 00:51:44,944 --> 00:51:45,601 - Eso es genial. 1198 00:51:46,303 --> 00:51:47,603 Muy bien, ve de nuevo. 1199 00:51:48,430 --> 00:51:49,438 respira, 1200 00:51:50,574 --> 00:51:52,257 Objetivo, 1201 00:51:52,318 --> 00:51:53,350 Apretar. 1202 00:51:53,468 --> 00:51:55,035 (disparo de arma) 1203 00:51:55,037 --> 00:51:55,820 Mírate. 1204 00:51:57,532 --> 00:51:58,672 ¿Te importa si lo intento? 1205 00:51:58,699 --> 00:51:59,448 - Sí. 1206 00:52:03,871 --> 00:52:06,271 (disparo de arma) 1207 00:52:06,332 --> 00:52:07,348 Oh, eres bueno. 1208 00:52:07,375 --> 00:52:08,624 - Gracias a los marines. 1209 00:52:10,619 --> 00:52:11,776 Eso es tuyo para quedártelo. 1210 00:52:11,838 --> 00:52:12,686 - No, no puedo. 1211 00:52:12,713 --> 00:52:13,945 - Insisto. 1212 00:52:14,006 --> 00:52:14,688 ¿Bueno? 1213 00:52:14,715 --> 00:52:16,465 Toma, cárgalo por ti. 1214 00:52:17,718 --> 00:52:19,677 - Ahora solo estás haciéndome sentir mal. 1215 00:52:21,055 --> 00:52:22,346 - ¿Por qué? ¿Por qué? 1216 00:52:22,464 --> 00:52:23,755 - Porque sigo resistiendo tu sugerencia 1217 00:52:23,874 --> 00:52:25,257 Vender el teatro. 1218 00:52:25,375 --> 00:52:26,267 - No estoy preocupado. 1219 00:52:27,595 --> 00:52:30,329 Sé que me llamarás primero cuando esté listo para vender. 1220 00:52:30,356 --> 00:52:33,632 (las puertas del auto se abren) 1221 00:52:33,693 --> 00:52:34,608 - ¿Cómo está? 1222 00:52:36,120 --> 00:52:38,170 - Ella es una Annie Oakley normal y corriente. 1223 00:52:38,172 --> 00:52:40,597 - Gracias, pero apenas. (risas) 1224 00:52:40,616 --> 00:52:41,782 - ¿Qué haces aquí? 1225 00:52:41,942 --> 00:52:44,385 - Bueno, vine a decirte. No puedo jugar al baloncesto esta noche. 1226 00:52:44,412 --> 00:52:45,052 - ¿Cómo? 1227 00:52:45,079 --> 00:52:46,445 - Tengo que correr a Tulsa. 1228 00:52:46,563 --> 00:52:48,222 encontraron que empresario desaparecido. 1229 00:52:48,249 --> 00:52:49,556 - ¿Dennis McBride? 1230 00:52:49,584 --> 00:52:50,724 - Sí. Sí. 1231 00:52:50,751 --> 00:52:51,959 Parece un suicidio. 1232 00:52:53,254 --> 00:52:54,545 Lo conocías, ¿verdad? 1233 00:52:54,663 --> 00:52:55,562 - No precisamente. 1234 00:52:56,591 --> 00:52:59,824 Uno de mis clientes hizo un oferta por una de sus propiedades. 1235 00:52:59,886 --> 00:53:00,676 - ¿Qué cliente? 1236 00:53:02,980 --> 00:53:03,762 - Corporación Alfa. 1237 00:53:05,674 --> 00:53:06,965 - Sabes, estaría realmente cuidado con esos tipos 1238 00:53:07,084 --> 00:53:07,966 Si yo fuera tú. 1239 00:53:08,085 --> 00:53:11,604 (música orquestal dramática) 1240 00:53:21,908 --> 00:53:26,518 (orquestal dramático la música continúa) 1241 00:53:26,579 --> 00:53:28,762 (llamando a la puerta) 1242 00:53:28,789 --> 00:53:30,623 - Eh, sólo un minuto. 1243 00:53:34,178 --> 00:53:37,254 (pasos ruidosos) 1244 00:53:39,208 --> 00:53:40,865 (chasquido de puerta) 1245 00:53:41,027 --> 00:53:41,717 - Oye. 1246 00:53:46,623 --> 00:53:47,598 Estos son para ti. 1247 00:53:48,601 --> 00:53:49,767 Una ofrenda de paz. 1248 00:53:50,811 --> 00:53:53,679 - Escucha, no puedes seguir aparecer sin ser invitado. 1249 00:53:53,797 --> 00:53:54,455 (música intensa) 1250 00:53:54,482 --> 00:53:57,624 - No puedes seguir ignorándome. 1251 00:53:57,652 --> 00:53:58,459 (la puerta se cierra) 1252 00:53:58,486 --> 00:53:59,235 - Por favor vete. 1253 00:54:00,804 --> 00:54:04,365 (la música intensa continúa) 1254 00:54:05,993 --> 00:54:06,633 Mira, tienes que irte. 1255 00:54:06,661 --> 00:54:08,193 Estoy esperando a alguien. 1256 00:54:08,312 --> 00:54:10,079 - Sí, no te preocupes. 1257 00:54:11,148 --> 00:54:13,140 Sólo necesito un pequeño favor. 1258 00:54:13,167 --> 00:54:14,975 - No te voy a prestar dinero. 1259 00:54:15,002 --> 00:54:15,960 - Por favor. 1260 00:54:17,079 --> 00:54:18,629 Estoy con algunos pesos pesados 1261 00:54:18,747 --> 00:54:20,981 Y son realmente enojado conmigo. 1262 00:54:21,008 --> 00:54:21,815 - Bueno. 1263 00:54:21,842 --> 00:54:24,593 Así que vende mi anillo de compromiso. 1264 00:54:26,330 --> 00:54:27,596 - Ya lo hice. 1265 00:54:28,641 --> 00:54:29,715 - Sí, por supuesto que sí. 1266 00:54:29,833 --> 00:54:33,051 - Mira, acabas de heredar toda esta propiedad. 1267 00:54:33,170 --> 00:54:35,662 Apuesto que también un montón de dinero en efectivo. 1268 00:54:35,690 --> 00:54:37,331 - No puedo ayudarte. 1269 00:54:37,358 --> 00:54:38,315 - Me han amenazado. 1270 00:54:38,434 --> 00:54:41,001 - Ya sabes, hablando sobre ser amenazado, 1271 00:54:41,028 --> 00:54:42,669 Alguien irrumpió en mi casa el otro día. 1272 00:54:42,697 --> 00:54:45,506 No lo sabes algo sobre eso, ¿verdad? 1273 00:54:45,533 --> 00:54:47,599 - No entré tu casa, carly. 1274 00:54:47,660 --> 00:54:49,100 - Espero que no. 1275 00:54:49,161 --> 00:54:51,678 (música intensa) 1276 00:54:51,706 --> 00:54:52,937 - Entonces, ¿qué dices? 1277 00:54:52,999 --> 00:54:54,498 - Adiós, Sam. 1278 00:54:55,525 --> 00:54:56,250 -¿Carly? 1279 00:54:58,595 --> 00:55:00,746 Sólo una última vez. 1280 00:55:00,864 --> 00:55:01,338 - Detener. 1281 00:55:01,457 --> 00:55:02,581 Me estás lastimando. 1282 00:55:02,699 --> 00:55:03,674 - ¿Te estoy lastimando? 1283 00:55:05,011 --> 00:55:06,343 Estás rompiendo mi corazón. 1284 00:55:06,462 --> 00:55:07,261 - Déjame ir. 1285 00:55:08,889 --> 00:55:09,638 - No puedo. 1286 00:55:11,541 --> 00:55:14,718 (carly jadeando) 1287 00:55:14,836 --> 00:55:15,686 Déjalo. 1288 00:55:15,804 --> 00:55:17,612 - [operador] 911, ¿Cuál es tu emergencia? 1289 00:55:17,614 --> 00:55:18,539 - Oye, mi ex novio está aquí. 1290 00:55:18,566 --> 00:55:19,540 Él no se irá. 1291 00:55:19,567 --> 00:55:21,767 - ¿Cuál es su dirección, señora? - 9282- 1292 00:55:21,885 --> 00:55:24,469 (la música intensa continúa) 1293 00:55:24,530 --> 00:55:25,270 Hola? 1294 00:55:25,389 --> 00:55:25,970 ¿Hola? 1295 00:55:26,032 --> 00:55:27,305 - ¿Señora? - Mírate. 1296 00:55:27,366 --> 00:55:28,866 tu siempre estas jugando a ser la víctima. 1297 00:55:29,726 --> 00:55:31,035 Es patético. 1298 00:55:31,153 --> 00:55:34,646 (la música intensa continúa) 1299 00:55:34,707 --> 00:55:37,583 (chasquido de puerta) 1300 00:55:39,903 --> 00:55:41,045 - ¿Hola? 1301 00:55:41,163 --> 00:55:41,820 - [operador] ¿eres tú? ¿Sigue ahí, señora? 1302 00:55:41,881 --> 00:55:42,954 - Sí. 1303 00:55:43,073 --> 00:55:46,733 (voz confusa por teléfono) 1304 00:55:46,761 --> 00:55:47,901 (suena el timbre) 1305 00:55:47,928 --> 00:55:49,970 Irse. - Carly, soy yo. 1306 00:55:51,724 --> 00:55:54,074 (chasquido de puerta) 1307 00:55:54,101 --> 00:55:54,767 ¿Qué pasa? 1308 00:55:54,885 --> 00:55:57,311 Acabo de ver a sam salir de aquí. 1309 00:55:58,272 --> 00:55:59,337 - Sí. 1310 00:55:59,398 --> 00:56:00,272 - ¿Te lastimó? 1311 00:56:03,110 --> 00:56:04,810 Quédate aquí, no te muevas. 1312 00:56:04,928 --> 00:56:07,345 - [carly] blake, no lo hagas. 1313 00:56:07,406 --> 00:56:10,991 (música orquestal dramática) 1314 00:56:11,952 --> 00:56:13,427 - Oye. 1315 00:56:13,454 --> 00:56:14,787 Hola amigo, te estoy hablando. 1316 00:56:17,941 --> 00:56:19,357 Si la acercas de nuevo, 1317 00:56:19,418 --> 00:56:21,009 Te mataré. 1318 00:56:21,011 --> 00:56:23,995 (Blake gruñe) 1319 00:56:24,114 --> 00:56:26,939 (sirena a todo volumen) 1320 00:56:26,941 --> 00:56:28,467 - [eric] manos arriba. 1321 00:56:29,970 --> 00:56:33,263 (charla de radio de la policía) 1322 00:56:35,342 --> 00:56:37,526 - Lo juro, no lo hice- 1323 00:56:37,528 --> 00:56:39,544 - ¿Quieres presentar cargos? 1324 00:56:39,605 --> 00:56:42,881 Tienes invasión ilegal, agresión, intimidación. 1325 00:56:42,942 --> 00:56:44,791 - solo los quiero fuera de mi vida. 1326 00:56:44,819 --> 00:56:47,127 - Bueno, necesitas conseguir una orden de alejamiento. 1327 00:56:47,154 --> 00:56:48,112 - Sí, lo sé. 1328 00:56:49,231 --> 00:56:50,739 Recibiré uno a primera hora el lunes. 1329 00:56:53,494 --> 00:56:55,226 Está asustado, blake. 1330 00:56:55,287 --> 00:56:56,161 - ¿Miedo de qué? 1331 00:56:57,839 --> 00:56:59,873 - De estar arruinado y estar solo. 1332 00:57:01,168 --> 00:57:04,369 - Escucha, Carly, lo sé. no te conozco tan bien, 1333 00:57:04,488 --> 00:57:05,646 pero puedo decir 1334 00:57:05,673 --> 00:57:08,206 que hay algunos extraña codependencia cosa que está pasando aquí. 1335 00:57:08,325 --> 00:57:09,466 Quiero decir, un minuto odias al chico, 1336 00:57:09,585 --> 00:57:11,635 Al minuto siguiente tu sentir pena por él. 1337 00:57:11,753 --> 00:57:12,819 Quiero decir, vamos, niña. 1338 00:57:12,847 --> 00:57:14,212 El tipo es un matón. 1339 00:57:14,331 --> 00:57:15,489 Él te está acosando. 1340 00:57:15,516 --> 00:57:16,915 - Pero tú simplemente, tú no lo entiendo. 1341 00:57:16,976 --> 00:57:19,751 - No, lo hago. Lo entiendo. 1342 00:57:19,812 --> 00:57:21,979 Ya ves, mi madre era como tú. 1343 00:57:22,097 --> 00:57:24,422 Durante años, ella aguantó todo tipos de basura de mi padre 1344 00:57:24,483 --> 00:57:27,167 Y nunca tuve las agallas para hacerle frente. 1345 00:57:27,194 --> 00:57:29,427 ¿Quieres saber qué pasó? 1346 00:57:29,488 --> 00:57:30,562 Finalmente tuve que hacerlo. 1347 00:57:30,680 --> 00:57:34,841 (música orquestal dramática) 1348 00:57:34,869 --> 00:57:37,828 - Yo simplemente, no lo sé. cómo llegar a él. 1349 00:57:37,946 --> 00:57:40,071 - Entonces yo me encargo. 1350 00:57:40,190 --> 00:57:41,014 (música orquestal dramática) 1351 00:57:41,041 --> 00:57:41,790 - Espera, um, 1352 00:57:42,877 --> 00:57:44,518 Te compré un pastel. 1353 00:57:44,545 --> 00:57:46,244 - [blake] sí, no lo soy Realmente con ganas de fiesta. 1354 00:57:46,363 --> 00:57:48,446 (chasquido de puerta) 1355 00:57:48,507 --> 00:57:50,382 (portazo) 1356 00:57:54,229 --> 00:57:56,513 (música orquestal dramática) 1357 00:57:57,774 --> 00:57:58,849 - Hora de cerrar, amigo. 1358 00:58:02,779 --> 00:58:03,520 - Gracias. 1359 00:58:05,449 --> 00:58:08,025 (música tensa) 1360 00:58:16,076 --> 00:58:18,869 (línea sonando) 1361 00:58:20,372 --> 00:58:21,538 - [carly] hola, ella es carly. 1362 00:58:21,657 --> 00:58:24,466 No puedo atender tu llamada bien Ahora, por favor deja un mensaje. 1363 00:58:24,468 --> 00:58:25,892 (buzón de voz pitando) 1364 00:58:25,920 --> 00:58:27,252 - Oye, soy yo. 1365 00:58:30,907 --> 00:58:33,825 no entiendo por qué estás siendo así. 1366 00:58:33,886 --> 00:58:35,052 No es propio de ti. 1367 00:58:36,313 --> 00:58:39,264 Pero estoy dispuesto a perdonar tú porque importas. 1368 00:58:40,317 --> 00:58:41,600 Nosotros importamos. 1369 00:58:43,437 --> 00:58:44,728 voy a venir a hablar en la casa, 1370 00:58:44,846 --> 00:58:45,746 Así que por favor espérame. 1371 00:58:45,773 --> 00:58:47,898 estaré allí en unos 15 minutos. 1372 00:58:50,945 --> 00:58:54,530 (música orquestal dramática) 1373 00:58:58,435 --> 00:59:01,094 (clics de pistola) 1374 00:59:01,121 --> 00:59:04,765 (orquestal dramático la música continúa) 1375 00:59:04,792 --> 00:59:05,857 (objeto golpeando) 1376 00:59:05,918 --> 00:59:08,460 (golpes del cuerpo) 1377 00:59:12,132 --> 00:59:15,050 (alas batiendo) 1378 00:59:17,596 --> 00:59:19,187 - Lo siento por tu pérdida, sra. Duval, 1379 00:59:19,189 --> 00:59:21,306 Pero ¿podríamos pasar? esto una vez más. 1380 00:59:22,643 --> 00:59:23,692 - ¿De nuevo? 1381 00:59:23,694 --> 00:59:25,269 - solo quiero entender bien los hechos. 1382 00:59:26,814 --> 00:59:30,457 Entonces sr. espectáculos de gilespie ¿Aquí sin ser invitado? 1383 00:59:30,484 --> 00:59:31,608 - Sí. 1384 00:59:31,727 --> 00:59:34,686 - Y le pediste que se fuera, pero en lugar de eso te ataca. 1385 00:59:35,872 --> 00:59:40,375 - Me empujó contra la pared, y logré liberarme 1386 00:59:40,377 --> 00:59:41,635 Y llame al 911. 1387 00:59:41,662 --> 00:59:43,620 Tocó el teléfono fuera de mi mano. 1388 00:59:43,739 --> 00:59:46,306 - ¿Qué tan pronto después de eso? hizo el sr. ¿Hewitt aparece? 1389 00:59:46,333 --> 00:59:48,383 - Justo después de que Sam se fuera. 1390 00:59:48,385 --> 00:59:49,217 - ¿Lo conoces bien? 1391 00:59:49,219 --> 00:59:49,976 - ¿Blake? 1392 00:59:50,004 --> 00:59:51,753 Es un empleado mío. 1393 00:59:52,965 --> 00:59:55,966 Era su cumpleaños y nosotros se suponía que debíamos celebrar. 1394 00:59:56,084 --> 00:59:59,094 - ¿Y Blake te dijo que es ¿Ha tenido problemas con la ley? 1395 01:00:00,397 --> 01:00:01,046 - ¿Qué? 1396 01:00:01,164 --> 01:00:02,230 No. 1397 01:00:02,232 --> 01:00:03,974 - Fue acusado de asalto hace cuatro años. 1398 01:00:04,092 --> 01:00:07,235 Me peleé con algunos niños fuera de la discoteca. 1399 01:00:07,237 --> 01:00:09,571 Pon a uno de ellos en el hospital. 1400 01:00:09,573 --> 01:00:11,315 Cumplió dos años de libertad condicional. 1401 01:00:12,693 --> 01:00:14,943 - ¿Es sospechoso? en el asesinato de sam? 1402 01:00:15,062 --> 01:00:18,004 - En este punto, sra. Duval, todos son sospechosos. 1403 01:00:18,032 --> 01:00:21,675 (música orquestal dramática) 1404 01:00:21,702 --> 01:00:24,753 - Yo diría que tres semanas, tal vez un poco más. 1405 01:00:24,755 --> 01:00:26,496 - Notas algo inusual en él? 1406 01:00:26,615 --> 01:00:27,672 - No precisamente. 1407 01:00:27,674 --> 01:00:28,940 Excepto por el pequeño pelea en el estacionamiento 1408 01:00:29,001 --> 01:00:30,258 Te hablé de. 1409 01:00:30,260 --> 01:00:31,593 - Entonces es razonable 1410 01:00:31,595 --> 01:00:33,837 Para sugerir que podría haber algunos historia entre estos dos. 1411 01:00:33,955 --> 01:00:36,247 - Sí, diría que eso es exacto. 1412 01:00:36,366 --> 01:00:38,099 - Gracias, sra. Cuña. 1413 01:00:38,101 --> 01:00:40,010 - Esperar. Hay otra cosa. 1414 01:00:40,128 --> 01:00:40,935 - ¿Qué es eso? 1415 01:00:40,937 --> 01:00:43,121 - Blake es jugador de béisbol. 1416 01:00:43,182 --> 01:00:44,455 - ¿Cómo sabes eso? 1417 01:00:44,516 --> 01:00:45,974 - Porque he visto su bate. 1418 01:00:47,394 --> 01:00:49,444 Su bate de béisbol. 1419 01:00:49,446 --> 01:00:50,704 - Sí. 1420 01:00:50,731 --> 01:00:51,705 - Gracias por la aclaración. 1421 01:00:51,732 --> 01:00:54,191 Volveremos si tenemos cualquier otra pregunta. 1422 01:00:55,977 --> 01:00:58,862 (la puerta se cierra) 1423 01:00:58,980 --> 01:01:00,864 - Yo diría que sí. - Sí, yo diría que sí. 1424 01:01:04,027 --> 01:01:05,577 - ¿Señor Hewitt? - Sí. 1425 01:01:07,147 --> 01:01:08,146 - Soy el detective Jackson. 1426 01:01:08,207 --> 01:01:09,890 Este es el detective gouviea. 1427 01:01:09,917 --> 01:01:11,950 Nos gustaría preguntarte un par de preguntas. 1428 01:01:12,068 --> 01:01:14,169 ¿Conoces a samuel gillespie? 1429 01:01:15,238 --> 01:01:15,879 - No precisamente. 1430 01:01:15,997 --> 01:01:17,639 ¿Por qué? 1431 01:01:17,641 --> 01:01:19,808 - Encontramos su cuerpo esto. mañana en un estacionamiento. 1432 01:01:19,810 --> 01:01:21,042 - ¿Qué? 1433 01:01:21,161 --> 01:01:23,378 - Entiendo que tú y él estaban. en un altercado anoche. 1434 01:01:23,496 --> 01:01:24,979 ¿Te importaría contarnos sobre eso? 1435 01:01:24,981 --> 01:01:26,831 - (suspirando) ya le dijo a la policía. 1436 01:01:26,892 --> 01:01:29,150 Irrumpió en casa de mi amigo casa y la agredió. 1437 01:01:29,152 --> 01:01:29,801 Eso es todo. 1438 01:01:29,919 --> 01:01:31,269 - ¿Carly Duval? - Sí. 1439 01:01:32,231 --> 01:01:34,389 - ¿A dónde fuiste? después de la sra. ¿La casa de Duval? 1440 01:01:34,507 --> 01:01:35,631 - Regresé aquí. 1441 01:01:35,651 --> 01:01:37,584 - ¿Alguien te vio llegar? 1442 01:01:37,611 --> 01:01:39,160 - No sé. Dudo. 1443 01:01:39,162 --> 01:01:41,679 - Entonces estuviste aquí todo noche, ¿es así? 1444 01:01:41,740 --> 01:01:42,756 - Sí. 1445 01:01:42,783 --> 01:01:44,424 - ¿Te importa si tomamos un mira alrededor de tu habitación. 1446 01:01:44,451 --> 01:01:45,759 - ¿Tienes una orden de registro? 1447 01:01:45,786 --> 01:01:48,153 - No nos llevará mucho tiempo para conseguir uno. 1448 01:01:48,271 --> 01:01:49,579 - Mm-hmm, vuelve cuando lo hagas. 1449 01:01:52,292 --> 01:01:56,194 (música orquestal dramática) 1450 01:01:56,255 --> 01:01:59,289 (el motor del coche arranca) 1451 01:02:00,049 --> 01:02:04,611 (orquestal dramático la música continúa) 1452 01:02:04,638 --> 01:02:06,588 - No se merecía esto. 1453 01:02:06,706 --> 01:02:08,932 voy a tener para decirle a sus padres. 1454 01:02:09,050 --> 01:02:11,843 - simplemente dejaría eso a la policía si yo fuera tú. 1455 01:02:11,961 --> 01:02:14,271 Voy a la ferretería. 1456 01:02:14,389 --> 01:02:15,147 - Esperar. 1457 01:02:16,366 --> 01:02:18,366 ¿Puedo preguntarte algo? 1458 01:02:18,368 --> 01:02:20,034 - Sí. 1459 01:02:20,036 --> 01:02:21,486 - ¿Por qué no me lo dijiste? ¿Has estado en libertad condicional? 1460 01:02:23,206 --> 01:02:24,614 - No pensé que importara. 1461 01:02:24,733 --> 01:02:26,040 - Por supuesto que importa. 1462 01:02:26,042 --> 01:02:28,209 La policía dijo que agredió a alguien. 1463 01:02:28,211 --> 01:02:29,210 ¿Por qué no- 1464 01:02:29,212 --> 01:02:30,954 - Que alguien era un tipo que intenta robarme. 1465 01:02:31,072 --> 01:02:32,247 Simplemente me defendí. 1466 01:02:33,216 --> 01:02:34,291 Tuve una conmoción cerebral leve. 1467 01:02:35,385 --> 01:02:37,385 solo estaba defendiendo Yo mismo, eso es todo. 1468 01:02:37,387 --> 01:02:38,720 - Bueno. 1469 01:02:38,722 --> 01:02:39,721 Entonces, ¿es eso lo que estabas haciendo? la otra noche con sam, 1470 01:02:39,723 --> 01:02:40,839 ¿Defenderte? 1471 01:02:41,508 --> 01:02:43,008 - No, te estaba defendiendo. 1472 01:02:44,970 --> 01:02:46,060 ¿Sabes que? 1473 01:02:46,062 --> 01:02:47,395 Si eso no significa cualquier cosa para ti entonces, 1474 01:02:47,397 --> 01:02:49,914 Supongo que no tiene sentido de que yo esté aquí, ¿eh? 1475 01:02:49,975 --> 01:02:53,894 (música orquestal dramática) 1476 01:02:54,054 --> 01:02:56,087 (carly suspirando) 1477 01:02:56,148 --> 01:03:00,408 (orquestal dramático la música continúa) 1478 01:03:00,410 --> 01:03:01,568 - Bueno, como puedes ver, estamos poniendo condominios 1479 01:03:01,728 --> 01:03:07,065 En la parte superior, tiendas minoristas y Restaurantes en la parte inferior. 1480 01:03:08,109 --> 01:03:10,202 La gentrificación de La visión clara finalmente ha comenzado. 1481 01:03:11,254 --> 01:03:13,205 - ¿Cuánto tiempo hasta que usted derrumbarse, Luis? 1482 01:03:14,591 --> 01:03:16,257 - yo diría cuatro a seis meses. 1483 01:03:16,259 --> 01:03:18,593 - Eso es lo que dijiste sobre la propiedad mcbride, 1484 01:03:18,595 --> 01:03:20,170 Eso nunca sucedió. 1485 01:03:21,548 --> 01:03:22,931 - Sí. 1486 01:03:22,933 --> 01:03:25,116 Bueno, aquí nuestro amigo James. Dejé caer la pelota en ese. 1487 01:03:25,177 --> 01:03:27,285 Ahora que el sr. Mcbride ha fallecido tristemente, 1488 01:03:27,346 --> 01:03:29,287 Planeamos visitar su viuda y ver 1489 01:03:29,348 --> 01:03:31,197 Si ella fuera más inclinado a vender. 1490 01:03:31,225 --> 01:03:34,292 - El nuevo propietario del Ritz es bastante terco, 1491 01:03:34,353 --> 01:03:35,393 Por lo que me han dicho. 1492 01:03:36,563 --> 01:03:38,446 - Déjanos eso a nosotros, Tammy. 1493 01:03:38,448 --> 01:03:39,231 Tengo un plan. 1494 01:03:40,475 --> 01:03:41,733 ¿No es así, james? 1495 01:03:44,120 --> 01:03:45,362 - (aclarándose la garganta) sí. 1496 01:03:46,289 --> 01:03:47,138 - Bien. 1497 01:03:47,199 --> 01:03:49,199 Solo trata de no hacerlo decepcionarnos esta vez. 1498 01:03:50,393 --> 01:03:53,203 (música orquestal dramática) 1499 01:03:57,000 --> 01:03:58,250 (trueno estallando) 1500 01:04:02,497 --> 01:04:05,215 (la puerta del auto se abre) 1501 01:04:06,593 --> 01:04:09,386 (la puerta del auto se cierra) 1502 01:04:15,435 --> 01:04:16,134 (llamando a la puerta) 1503 01:04:16,252 --> 01:04:17,769 - Sr. Hewitt, abra. Policía. 1504 01:04:20,181 --> 01:04:21,005 - Oficiales. 1505 01:04:21,066 --> 01:04:22,774 - Tengo esa orden estás pidiendo. 1506 01:04:23,593 --> 01:04:24,826 ¿Por qué no sales afuera? 1507 01:04:24,828 --> 01:04:26,528 Y vamos a registrar el local. 1508 01:04:28,331 --> 01:04:30,073 - [kayla] tienes ¿un celular a mano? 1509 01:04:30,191 --> 01:04:31,825 - ¿Cubierto en la orden? 1510 01:04:31,985 --> 01:04:33,259 - Es. 1511 01:04:33,287 --> 01:04:34,335 (papel crepitando) 1512 01:04:34,337 --> 01:04:35,412 - Sí. 1513 01:04:36,531 --> 01:04:39,357 - ¿Te importaría desactivar el ¿Bloquear pantalla para nosotros, señor? 1514 01:04:39,418 --> 01:04:44,421 - ¿Por qué no? 1515 01:04:46,016 --> 01:04:48,366 (música de suspenso) 1516 01:04:48,427 --> 01:04:49,217 Diviértete. 1517 01:04:53,473 --> 01:04:57,309 (música orquestal dramática) 1518 01:05:06,369 --> 01:05:10,989 (orquestal dramático la música continúa) 1519 01:05:19,983 --> 01:05:20,665 -¿Kayla? 1520 01:05:21,960 --> 01:05:23,309 Mira esto. 1521 01:05:23,337 --> 01:05:26,404 (orquestal dramático la música continúa) 1522 01:05:26,565 --> 01:05:29,799 (trueno retumbante) 1523 01:05:29,918 --> 01:05:31,259 Cuídate de explicar esto. 1524 01:05:33,063 --> 01:05:35,413 Parece que tiene un poco de sangre seca. 1525 01:05:35,474 --> 01:05:36,731 - No es mío. 1526 01:05:36,733 --> 01:05:38,232 - ¿Ah, de verdad? 1527 01:05:38,234 --> 01:05:39,625 ¿Qué estaba haciendo? debajo de tu cama? 1528 01:05:39,686 --> 01:05:41,235 - No tengo ni idea. 1529 01:05:41,237 --> 01:05:41,919 La cosa parece nueva. 1530 01:05:41,980 --> 01:05:44,330 El mío es el de mi papá de los años 70. 1531 01:05:44,358 --> 01:05:45,315 - ¿Podemos verlo? 1532 01:05:45,433 --> 01:05:47,658 - No, porque obviamente alguien lo ha tomado. 1533 01:05:47,660 --> 01:05:49,410 - ¿Por qué harían eso? - Ah, no lo sé. 1534 01:05:49,412 --> 01:05:50,761 Tal vez para tenderme una trampa. 1535 01:05:50,822 --> 01:05:52,505 (trueno retumbante) 1536 01:05:52,532 --> 01:05:54,232 Mira, estoy diciendo la verdad. 1537 01:05:54,350 --> 01:05:56,167 Si eso fuera un arma homicida, ¿De verdad crees que me lo quedaría? 1538 01:05:56,169 --> 01:05:57,251 ¿Como recuerdo? 1539 01:05:57,253 --> 01:05:59,754 - ¿Quién dijo algo sobre ¿un arma homicida, señor? 1540 01:05:59,756 --> 01:06:01,255 - Mira, alguien plantó eso. 1541 01:06:01,257 --> 01:06:02,590 Estuve aquí toda la noche. 1542 01:06:02,592 --> 01:06:03,424 no se que para decirles chicos. 1543 01:06:03,426 --> 01:06:04,684 Me haré una prueba del detector de mentiras. 1544 01:06:04,711 --> 01:06:05,760 Lo que necesites. 1545 01:06:05,762 --> 01:06:07,170 - Llegaremos a eso. 1546 01:06:07,288 --> 01:06:09,339 Mientras tanto, estamos manteniendo esto como evidencia. 1547 01:06:09,457 --> 01:06:11,933 Si hay una coincidencia con la sangre de la víctima, 1548 01:06:11,935 --> 01:06:14,219 Estás en un montón de problemas, sr. Hewitt. 1549 01:06:15,180 --> 01:06:16,429 - Bueno. 1550 01:06:16,589 --> 01:06:17,472 Gracias por venir, 1551 01:06:18,750 --> 01:06:21,726 (trueno retumbante) 1552 01:06:23,113 --> 01:06:25,738 - Sr. Wang, por supuesto que quiero. para ayudar en todo lo posible, 1553 01:06:25,740 --> 01:06:27,223 pero has venido al hombre equivocado. 1554 01:06:27,341 --> 01:06:29,784 - A veces somos testigos cosas sin ser consciente 1555 01:06:29,786 --> 01:06:30,986 De su importancia. 1556 01:06:31,104 --> 01:06:33,421 - [hombre] ¿estás insinuando? que mi vista esta fallando? 1557 01:06:33,423 --> 01:06:37,125 - [hombre 2] malinterpretas mi palabras y mis motivos. 1558 01:06:37,127 --> 01:06:38,626 - [hombre] No creo malinterpretó sus motivos. 1559 01:06:38,628 --> 01:06:39,285 (suena el celular) 1560 01:06:39,446 --> 01:06:40,695 ¿Qué es lo que piensas? 1561 01:06:40,813 --> 01:06:42,447 puede que haya visto sin ser consciente? 1562 01:06:42,607 --> 01:06:46,126 - [hombre 2] el asesino plantando el instrumento de la muerte. 1563 01:06:46,286 --> 01:06:47,544 - Oye, soy yo. 1564 01:06:48,422 --> 01:06:49,212 ¿Está ahí? 1565 01:06:51,550 --> 01:06:55,293 (suspirando) mira, carly, Me están incriminando. 1566 01:06:55,411 --> 01:06:58,179 Alguien plantó un sangriento bate de béisbol en mi habitación. 1567 01:06:58,840 --> 01:07:00,098 La policía tomó mi teléfono. 1568 01:07:01,268 --> 01:07:03,301 Entonces, si estás despierto, ¿puedes solo por favor llámame 1569 01:07:03,419 --> 01:07:04,394 ¿En el motel? 1570 01:07:05,564 --> 01:07:06,438 Habitación 105. 1571 01:07:09,592 --> 01:07:10,992 Bueno. 1572 01:07:10,994 --> 01:07:14,612 (música orquestal dramática) 1573 01:07:20,603 --> 01:07:23,246 (suenan campanadas) 1574 01:07:24,190 --> 01:07:27,208 (silbido de la tetera) 1575 01:07:28,344 --> 01:07:31,296 Alguien plantó un sangriento bate de béisbol en mi habitación. 1576 01:07:31,414 --> 01:07:33,923 La policía tomó mi teléfono. 1577 01:07:34,042 --> 01:07:36,184 Entonces, si estás despierto, ¿puedes solo por favor llámame 1578 01:07:36,186 --> 01:07:37,260 ¿En el motel? 1579 01:07:38,538 --> 01:07:39,262 Habitación 105. 1580 01:07:40,932 --> 01:07:44,476 (música orquestal dramática) 1581 01:07:46,513 --> 01:07:47,520 Yo no hice esto. 1582 01:07:47,680 --> 01:07:49,138 - Los análisis de sangre no mienten. 1583 01:07:49,257 --> 01:07:51,416 - Espero que tengas un Buen abogado, señor. 1584 01:07:51,443 --> 01:07:54,986 (música orquestal dramática) 1585 01:07:58,658 --> 01:08:01,526 (chasquido de puerta) 1586 01:08:02,287 --> 01:08:06,748 (orquestal dramático la música continúa) 1587 01:08:16,643 --> 01:08:19,485 (orquestal dramático la música continúa) 1588 01:08:19,513 --> 01:08:20,744 - [reportero] en noticias locales, 1589 01:08:20,806 --> 01:08:22,806 La policía ha identificado a una persona. de interés en el asesinato 1590 01:08:22,924 --> 01:08:25,308 De un hombre de Nueva York cuyo nombre está siendo retenido pendiente 1591 01:08:25,426 --> 01:08:27,368 Notificación a familiares. 1592 01:08:27,370 --> 01:08:28,328 Las autoridades todavía 1593 01:08:28,355 --> 01:08:30,404 Para determinar un motivo del crimen. 1594 01:08:30,406 --> 01:08:31,689 En los deportes de hoy, los Dodgers- 1595 01:08:33,026 --> 01:08:37,529 (orquestal dramático la música continúa) 1596 01:08:44,587 --> 01:08:46,679 (llamando a la puerta) 1597 01:08:46,706 --> 01:08:47,497 - ¿Blake? 1598 01:08:51,228 --> 01:08:52,443 (llamando a la puerta) 1599 01:08:52,504 --> 01:08:53,545 ¿Blake? 1600 01:09:01,680 --> 01:09:04,722 (suena el celular) 1601 01:09:06,609 --> 01:09:08,426 ¿Oye? - ¿Dónde estás? 1602 01:09:08,544 --> 01:09:09,369 - Estoy de camino al teatro. 1603 01:09:09,396 --> 01:09:13,931 Um, ¿estás con ¿Blake por casualidad? 1604 01:09:14,050 --> 01:09:16,234 - [marina] no, pero por favor date prisa. 1605 01:09:17,120 --> 01:09:18,536 (música orquestal de suspenso) 1606 01:09:18,538 --> 01:09:19,537 - ¿Hola? 1607 01:09:19,539 --> 01:09:24,409 (orquestal de suspenso la música continúa) 1608 01:09:36,998 --> 01:09:41,593 (orquestal de suspenso la música continúa) 1609 01:09:51,938 --> 01:09:56,524 (orquestal de suspenso la música continúa) 1610 01:09:59,329 --> 01:10:00,069 - ¿Marina? 1611 01:10:01,664 --> 01:10:05,074 (suena el celular) 1612 01:10:05,193 --> 01:10:06,667 Marina, ¿dónde estás? 1613 01:10:06,669 --> 01:10:08,669 - [marina] aderezo habitación debajo del escenario. 1614 01:10:08,671 --> 01:10:12,749 (música orquestal de suspenso) 1615 01:10:22,761 --> 01:10:24,185 (orquestal de suspenso la música continúa) 1616 01:10:24,187 --> 01:10:24,969 - ¿Marina? 1617 01:10:26,939 --> 01:10:27,722 ¿Hola? 1618 01:10:29,643 --> 01:10:34,604 (orquestal de suspenso la música continúa) 1619 01:10:39,778 --> 01:10:40,485 ¿Marina? 1620 01:10:42,822 --> 01:10:47,659 (orquestal de suspenso la música continúa) 1621 01:10:49,955 --> 01:10:50,662 ¿Hola? 1622 01:10:51,714 --> 01:10:54,048 (orquestal de suspenso la música continúa) 1623 01:10:54,050 --> 01:10:54,832 ¿Marina? 1624 01:10:55,961 --> 01:10:57,385 ¿Qué está sucediendo? 1625 01:10:57,387 --> 01:10:59,170 - Debería haber tomado La oferta, carly. 1626 01:11:00,072 --> 01:11:01,314 - ¿Qué, qué oferta? 1627 01:11:01,341 --> 01:11:03,649 - Vamos, no puedes. ser tan estúpido. 1628 01:11:03,677 --> 01:11:04,467 - ¿El teatro? 1629 01:11:04,585 --> 01:11:06,460 ¿De eso se trata todo esto? 1630 01:11:06,579 --> 01:11:08,654 - Eso es lo que es siempre ha sido. 1631 01:11:08,682 --> 01:11:10,214 Alpha corp quiere este lugar. 1632 01:11:10,333 --> 01:11:12,733 No se detendrán ante nada hasta que lo obtengan de ti. 1633 01:11:12,735 --> 01:11:14,568 - ¿Haciendo que me amenaces? 1634 01:11:14,570 --> 01:11:16,554 - Hacen más que amenazar. 1635 01:11:16,672 --> 01:11:19,824 No tienes idea de quién estás tratando. 1636 01:11:19,826 --> 01:11:21,409 - Pensé que éramos amigos. 1637 01:11:21,411 --> 01:11:23,336 - Nunca fuimos amigos. 1638 01:11:23,363 --> 01:11:26,656 Apenas me recuerdas cuando entraste en mi oficina. 1639 01:11:26,774 --> 01:11:29,701 De todos modos, no tenemos tiempo para charlar. 1640 01:11:30,686 --> 01:11:32,370 tengo algunos documentos para que firmes. 1641 01:11:34,374 --> 01:11:36,073 - No voy a firmar nada. 1642 01:11:36,075 --> 01:11:39,327 - No hagas esto más más difícil de lo que tiene que ser. 1643 01:11:39,445 --> 01:11:43,781 (música orquestal de suspenso) 1644 01:11:43,842 --> 01:11:45,249 - Suelta tu arma, Jimmy. 1645 01:11:45,368 --> 01:11:46,384 - No me llames Jimmy. 1646 01:11:47,721 --> 01:11:49,512 - Oye, lo digo en serio. 1647 01:11:49,630 --> 01:11:51,105 (música orquestal de suspenso) 1648 01:11:51,107 --> 01:11:52,440 No. 1649 01:11:52,442 --> 01:11:53,090 quédate donde tu son o dispararé. 1650 01:11:53,209 --> 01:11:55,201 - No tienes el valor. 1651 01:11:55,228 --> 01:11:59,280 (orquestal de suspenso la música continúa) 1652 01:11:59,282 --> 01:12:01,816 (disparo de arma) 1653 01:12:04,029 --> 01:12:05,878 En realidad no pensaste que lo haría Pon balas reales ahí, 1654 01:12:05,905 --> 01:12:07,596 ¿Lo hiciste? 1655 01:12:07,615 --> 01:12:08,531 (llanto ahogado) 1656 01:12:08,649 --> 01:12:09,407 Ahora, 1657 01:12:12,228 --> 01:12:13,077 Comience a firmar, 1658 01:12:15,248 --> 01:12:17,056 O le volaré los sesos. 1659 01:12:17,083 --> 01:12:19,967 (El llanto ahogado continúa) 1660 01:12:19,969 --> 01:12:20,710 Vámonos. 1661 01:12:22,756 --> 01:12:24,655 (El llanto ahogado continúa) 1662 01:12:24,716 --> 01:12:26,399 - ¿De verdad crees esto va a aguantar 1663 01:12:26,426 --> 01:12:27,658 ¿En un tribunal de justicia? 1664 01:12:27,719 --> 01:12:29,093 - Déjame preocuparme por eso. 1665 01:12:30,813 --> 01:12:31,929 Inicial aquí, 1666 01:12:33,483 --> 01:12:34,632 Y aquí. 1667 01:12:34,750 --> 01:12:35,816 - ¿Ves, cariño? 1668 01:12:35,818 --> 01:12:39,187 te lo dije todo iba a funcionar. 1669 01:12:43,943 --> 01:12:44,567 - ¿Quién es? 1670 01:12:44,685 --> 01:12:45,810 ¿Tu madre? 1671 01:12:45,928 --> 01:12:46,736 - Cállate, pequeño vagabundo. 1672 01:12:47,688 --> 01:12:49,464 Sé todo sobre ti. 1673 01:12:49,466 --> 01:12:52,850 No has causado nada más que problemas desde que estás aquí. 1674 01:12:52,911 --> 01:12:54,502 - ¿Qué? 1675 01:12:54,504 --> 01:12:57,413 - Oh, lamento oírlo. sobre tu pequeño manitas. 1676 01:12:58,792 --> 01:12:59,874 - ¿Dónde está? 1677 01:13:01,010 --> 01:13:03,127 - La policía lo arrestó. por asesinato esta mañana. 1678 01:13:04,205 --> 01:13:06,255 - Está bien, terminemos con esto. 1679 01:13:06,374 --> 01:13:08,231 Tenemos lugares donde estar. 1680 01:13:08,233 --> 01:13:12,762 (orquestal de suspenso la música continúa) 1681 01:13:13,731 --> 01:13:14,672 Detente. 1682 01:13:14,832 --> 01:13:16,039 Detener. 1683 01:13:16,059 --> 01:13:17,174 Te veré en el hotel. 1684 01:13:17,293 --> 01:13:18,643 - Enfriaré el champán. 1685 01:13:20,421 --> 01:13:21,862 - Está bien, 1686 01:13:21,864 --> 01:13:22,772 Vámonos. 1687 01:13:22,890 --> 01:13:24,732 Estás en el frente, métete atrás ahora. 1688 01:13:25,777 --> 01:13:27,126 Métete atrás. 1689 01:13:27,153 --> 01:13:31,823 (orquestal de suspenso la música continúa) 1690 01:13:36,788 --> 01:13:41,791 (orquestal de suspenso la música continúa) 1691 01:13:42,335 --> 01:13:43,309 Conduce. 1692 01:13:43,336 --> 01:13:47,964 (orquestal de suspenso la música continúa) 1693 01:13:56,975 --> 01:13:59,249 (música de jazz alegre) 1694 01:13:59,269 --> 01:14:01,735 - Sí, no hay lago para Yo este fin de semana, hombre. 1695 01:14:01,737 --> 01:14:04,939 tengo demasiadas cosas hacer en la casa. 1696 01:14:08,469 --> 01:14:10,027 - Intenta eso Otra vez estás muerto. 1697 01:14:12,081 --> 01:14:15,032 (música de jazz alegre) 1698 01:14:16,661 --> 01:14:18,836 (suena el celular) 1699 01:14:18,838 --> 01:14:23,708 (orquestal de suspenso la música continúa) 1700 01:14:31,676 --> 01:14:32,467 Aquí. 1701 01:14:33,536 --> 01:14:38,389 (orquestal de suspenso la música continúa) 1702 01:14:41,902 --> 01:14:42,977 Salir. 1703 01:14:44,230 --> 01:14:45,521 Sal, carly. 1704 01:14:47,424 --> 01:14:49,875 (orquestal de suspenso la música continúa) 1705 01:14:49,903 --> 01:14:50,735 Muévelo. 1706 01:14:53,147 --> 01:14:53,921 - No necesitas para hacer esto, james. 1707 01:14:53,923 --> 01:14:55,681 La policía se dará cuenta de esto. 1708 01:14:55,742 --> 01:14:57,049 - No, no lo harán. 1709 01:14:57,076 --> 01:14:58,576 Lo verán como una tragedia. 1710 01:14:59,579 --> 01:15:00,811 tu accidentalmente mató a su amigo, 1711 01:15:00,872 --> 01:15:03,039 Y estabas tan angustiada que no tuviste elección 1712 01:15:03,157 --> 01:15:05,148 Pero para dispararte a ti mismo. 1713 01:15:05,210 --> 01:15:07,284 eric ya lo sabe juegas con armas. 1714 01:15:07,403 --> 01:15:08,894 - ¿Él también es parte de esto? 1715 01:15:08,922 --> 01:15:10,638 - Él es mi hermano. 1716 01:15:10,640 --> 01:15:12,548 Él siempre me respalda. 1717 01:15:12,667 --> 01:15:13,424 Vamos, marina. 1718 01:15:14,293 --> 01:15:15,051 Correr. 1719 01:15:16,203 --> 01:15:17,311 -James, por favor. 1720 01:15:17,313 --> 01:15:18,513 - Es tu única oportunidad. 1721 01:15:19,465 --> 01:15:21,148 Además, nunca sabes, podría fallar. 1722 01:15:21,150 --> 01:15:24,068 (música orquestal de suspenso) 1723 01:15:24,070 --> 01:15:26,537 (james gruñendo) 1724 01:15:26,656 --> 01:15:27,604 (carly respirando pesadamente) 1725 01:15:27,606 --> 01:15:31,892 (orquestal de suspenso la música continúa) 1726 01:15:32,011 --> 01:15:32,918 (disparo de arma) 1727 01:15:32,946 --> 01:15:35,788 (golpes del cuerpo) 1728 01:15:35,790 --> 01:15:40,451 (orquestal de suspenso la música continúa) 1729 01:15:43,081 --> 01:15:43,871 ¿Carly? 1730 01:15:46,960 --> 01:15:47,825 También podrías salir. 1731 01:15:47,943 --> 01:15:49,034 Voy a encontrarte. 1732 01:15:50,012 --> 01:15:52,696 (orquestal de suspenso la música continúa) 1733 01:15:52,757 --> 01:15:56,850 ¿Te hiciste esto a ti mismo? ¿sabes eso? 1734 01:15:56,852 --> 01:15:59,595 Tuviste tantos posibilidades de jugar a la pelota. 1735 01:15:59,714 --> 01:16:03,282 (orquestal de suspenso la música continúa) 1736 01:16:03,309 --> 01:16:04,950 (carly gruñendo) 1737 01:16:04,978 --> 01:16:07,979 (James gritando) 1738 01:16:09,983 --> 01:16:10,681 - Déjame ir. 1739 01:16:10,799 --> 01:16:12,149 No diré una palabra. ¿Bueno? 1740 01:16:13,703 --> 01:16:15,886 - ¿De verdad crees ¿Soy tan estúpido? 1741 01:16:15,947 --> 01:16:18,055 - No hagas esto, James. 1742 01:16:18,116 --> 01:16:20,040 Sólo fracasarás. 1743 01:16:20,042 --> 01:16:21,325 - ¿Qué estás haciendo, Jimmy? 1744 01:16:23,045 --> 01:16:24,945 - Intentó dispararme, amigo. 1745 01:16:24,947 --> 01:16:27,522 le estaba dando una lección y ella me apuntó con el arma. 1746 01:16:27,542 --> 01:16:28,332 - Suelta tu arma. 1747 01:16:29,218 --> 01:16:31,068 (James jadeando) 1748 01:16:31,129 --> 01:16:32,453 Hazlo. 1749 01:16:32,571 --> 01:16:33,337 - Bueno. 1750 01:16:35,383 --> 01:16:36,507 - Ahora les doy una patada. 1751 01:16:38,394 --> 01:16:41,304 (clics de pistola) 1752 01:16:41,422 --> 01:16:43,931 (clics de pistola) 1753 01:16:45,184 --> 01:16:46,734 ¿Dónde está el puerto deportivo? 1754 01:16:46,736 --> 01:16:48,068 - ¿Cómo debería saberlo? 1755 01:16:48,070 --> 01:16:49,887 - La vi en tu coche hace 15 minutos. 1756 01:16:50,005 --> 01:16:51,572 - Tu hermano le disparó. 1757 01:16:51,574 --> 01:16:54,074 - ¿Qué posible razón ¿Tengo que dispararle a Marina? 1758 01:16:54,076 --> 01:16:55,242 - La misma razón Intentaste matarme. 1759 01:16:55,244 --> 01:16:55,926 ¿Quieres mi teatro? 1760 01:16:55,987 --> 01:16:58,095 - ¿Ves lo que quiero decir, amigo? 1761 01:16:58,156 --> 01:17:00,080 Se ha vuelto loca. 1762 01:17:00,082 --> 01:17:00,865 -Carly, vete. 1763 01:17:03,369 --> 01:17:04,918 Manos arriba, jimmy. 1764 01:17:04,920 --> 01:17:06,370 - Amigo, vamos. - Manos arriba. 1765 01:17:08,708 --> 01:17:09,874 - No seas tan dramático. 1766 01:17:10,760 --> 01:17:11,542 Soy yo. 1767 01:17:13,546 --> 01:17:17,523 - Ahora sígueme y sigue. donde pueda verlos. 1768 01:17:17,550 --> 01:17:22,219 (orquestal de suspenso la música continúa) 1769 01:17:28,853 --> 01:17:31,395 (charla de radio de la policía) 1770 01:17:32,857 --> 01:17:36,400 (música orquestal dramática) 1771 01:17:44,777 --> 01:17:48,028 ¿Eres capaz de hacerlo positivamente? ¿Identificar al hombre que le disparó? 1772 01:17:48,147 --> 01:17:50,581 - Él era tu hermano, james malloy. 1773 01:17:52,201 --> 01:17:53,209 - Gracias. 1774 01:17:54,829 --> 01:17:56,379 - Oye, aguanta. 1775 01:17:56,497 --> 01:17:57,971 voy a cuidar mucho de ti, y luego me voy 1776 01:17:57,973 --> 01:17:59,840 venir a ti como tan pronto como pueda, ¿vale? 1777 01:18:01,386 --> 01:18:02,401 - Bueno. 1778 01:18:02,428 --> 01:18:03,903 (música orquestal dramática) 1779 01:18:03,930 --> 01:18:05,629 - Un disparo de bala sobre su hombro. 1780 01:18:05,748 --> 01:18:08,057 Delincuentes bajo custodia, yo Supongo que deberíamos decidir... 1781 01:18:10,085 --> 01:18:13,854 (música orquestal dramática) 1782 01:18:15,674 --> 01:18:16,399 Sácalo. 1783 01:18:23,950 --> 01:18:25,199 ¿Qué estabas pensando? 1784 01:18:25,952 --> 01:18:28,744 - Maldonado me amenazó. 1785 01:18:28,863 --> 01:18:30,121 No tuve elección. 1786 01:18:31,416 --> 01:18:33,040 - Siempre lo has hecho una elección, jimmy. 1787 01:18:34,419 --> 01:18:35,918 Simplemente cometiste el error. 1788 01:18:38,071 --> 01:18:39,797 - Ayúdame, eric. 1789 01:18:42,743 --> 01:18:43,467 - No puedo. 1790 01:18:46,689 --> 01:18:47,471 - Por favor. 1791 01:18:49,216 --> 01:18:52,192 (orquestal de suspenso la música continúa) 1792 01:18:52,194 --> 01:18:53,102 - ¿James Malloy? 1793 01:18:54,196 --> 01:18:55,646 - No, no lo digas. 1794 01:18:56,949 --> 01:18:57,982 - Estás bajo arresto. 1795 01:18:59,034 --> 01:19:00,943 tienes el derecho permanecer en silencio. 1796 01:19:01,061 --> 01:19:03,328 Todo lo que digas puede y será usado en tu contra 1797 01:19:03,330 --> 01:19:04,739 En un tribunal de justicia. 1798 01:19:04,857 --> 01:19:08,492 (música orquestal dramática) 1799 01:19:16,535 --> 01:19:19,036 (música orquestal de suspenso) 1800 01:19:19,154 --> 01:19:20,796 - [oficial] vamos al auto. 1801 01:19:25,252 --> 01:19:28,279 - Arresto con el El tipo equivocado aquí, cariño. 1802 01:19:28,306 --> 01:19:29,913 esto va a te costó tu trabajo. 1803 01:19:29,974 --> 01:19:31,824 - He oído eso antes. 1804 01:19:31,851 --> 01:19:33,384 (la puerta del auto se cierra) 1805 01:19:33,386 --> 01:19:37,146 (música orquestal de suspenso) 1806 01:19:42,128 --> 01:19:43,944 - Eres muy lindo. Lo sabes, ¿verdad? 1807 01:19:44,063 --> 01:19:45,412 - Ya había oído eso antes. 1808 01:19:45,414 --> 01:19:46,113 Vamos. 1809 01:19:47,216 --> 01:19:50,659 (música orquestal ligera) 1810 01:20:01,597 --> 01:20:03,214 - Por si no lo sabías, 1811 01:20:03,933 --> 01:20:05,966 Jimmy sufre de trastorno de estrés postraumático. 1812 01:20:06,602 --> 01:20:08,135 Él también es bipolar. 1813 01:20:09,129 --> 01:20:11,847 Y no estoy haciendo excusas para él. 1814 01:20:13,025 --> 01:20:15,976 él es el que se detuvo tomando sus pastillas y 1815 01:20:17,613 --> 01:20:19,313 Me involucré con las personas equivocadas. 1816 01:20:21,400 --> 01:20:22,399 - Él mató a Sam. 1817 01:20:23,719 --> 01:20:27,137 - Bueno, los detectives no. Creo que eso es cierto, en realidad. 1818 01:20:27,198 --> 01:20:28,105 - ¿Entonces quién lo hizo? 1819 01:20:28,223 --> 01:20:30,716 - Tenemos un par de sospechosos bajo custodia. 1820 01:20:30,743 --> 01:20:33,126 tammy fletcher y Luis Maldonado. 1821 01:20:33,128 --> 01:20:36,296 Creemos que son ellos que colocó el arma homicida 1822 01:20:36,298 --> 01:20:37,915 En la habitación del hotel de Blake Hewitt. 1823 01:20:39,134 --> 01:20:42,152 - Bien, entonces, ¿qué pasa ahora? 1824 01:20:42,213 --> 01:20:44,229 - Bueno, hay va a ser un juicio, 1825 01:20:44,257 --> 01:20:46,674 y te vas tener que testificar. 1826 01:20:48,143 --> 01:20:50,477 - ¿Más café? - No, gracias. 1827 01:20:50,479 --> 01:20:51,812 - No, estoy bien. 1828 01:20:51,814 --> 01:20:52,813 ¿Puedo simplemente conseguir el cheque, por favor? 1829 01:20:52,815 --> 01:20:53,463 - Puedes apostar. 1830 01:20:53,582 --> 01:20:54,265 - Gracias. 1831 01:20:56,819 --> 01:20:57,768 - No, no, no. 1832 01:20:59,013 --> 01:20:59,620 Depende de mí. 1833 01:20:59,622 --> 01:21:00,955 - ¿Seguro? 1834 01:21:01,073 --> 01:21:01,772 - Sí. 1835 01:21:03,776 --> 01:21:06,235 (música alegre) 1836 01:21:12,960 --> 01:21:14,318 - Oye, 1837 01:21:14,436 --> 01:21:17,354 Si necesitas algo, me llamas, ¿vale? 1838 01:21:17,415 --> 01:21:18,672 - Sí, lo haré. 1839 01:21:18,674 --> 01:21:19,264 Gracias. 1840 01:21:19,292 --> 01:21:20,674 - Que tenga un buen día. 1841 01:21:20,676 --> 01:21:21,675 - Tú también. 1842 01:21:21,677 --> 01:21:22,525 - $5,50. 1843 01:21:22,587 --> 01:21:23,377 - Excelente. 1844 01:21:26,849 --> 01:21:27,631 Gracias. 1845 01:21:31,620 --> 01:21:34,138 (música suave) 1846 01:21:35,357 --> 01:21:36,281 Hola. 1847 01:21:36,309 --> 01:21:37,691 - Hola. 1848 01:21:37,693 --> 01:21:38,809 ¿Estás bien? 1849 01:21:40,863 --> 01:21:41,812 - No precisamente. 1850 01:21:43,223 --> 01:21:43,981 ¿Y tú? 1851 01:21:45,818 --> 01:21:47,318 - Mejor ahora que me dejaron ir. 1852 01:21:52,232 --> 01:21:54,783 - Um, lamento haber dudado de ti. 1853 01:21:57,212 --> 01:21:59,471 - Yo también lo siento. 1854 01:21:59,498 --> 01:22:01,198 (carly se ríe) 1855 01:22:01,200 --> 01:22:03,842 ¿Significa esto que estamos vamos a seguir mezclando negocios 1856 01:22:03,844 --> 01:22:04,668 ¿Con mucho gusto? 1857 01:22:06,756 --> 01:22:07,504 - Dígame usted. 1858 01:22:08,874 --> 01:22:10,799 - Estaba pensando que podrías todavía necesito algo de ayuda para intentarlo 1859 01:22:10,918 --> 01:22:12,559 Para encontrar esa estrella del norte. 1860 01:22:12,561 --> 01:22:14,227 - ¿Sí? 1861 01:22:14,229 --> 01:22:15,078 - Sí. 1862 01:22:15,139 --> 01:22:16,305 Yo también conozco una estrella podría llevarte allí. 1863 01:22:16,423 --> 01:22:18,206 - Ah, claro. 1864 01:22:18,225 --> 01:22:21,518 (música orquestal ligera) 1865 01:22:22,980 --> 01:22:25,922 - Bueno, bueno, mira. lo que comencé. 1866 01:22:25,983 --> 01:22:30,277 (luz orquestal la música continúa) 1867 01:22:33,849 --> 01:22:35,315 - [carly] gracias por venir, señor. 1868 01:22:35,434 --> 01:22:36,599 - Mm-hmm. 1869 01:22:36,661 --> 01:22:37,451 Sígueme. 1870 01:22:38,420 --> 01:22:39,753 - Guau. 1871 01:22:39,755 --> 01:22:42,665 Muchas gracias a todos Mucho por venir. 1872 01:22:42,783 --> 01:22:46,943 y la taquilla ya está abierto. (risas) 1873 01:22:47,004 --> 01:22:48,428 (todos aplaudiendo) 1874 01:22:48,430 --> 01:22:50,839 Ay. 1875 01:22:50,841 --> 01:22:51,648 Guau. 1876 01:22:51,650 --> 01:22:53,300 - Es una buena participación. - Sí. 1877 01:22:55,888 --> 01:22:58,681 - Mira, ¿quién está aquí? - ¿Lo lograste? 1878 01:22:59,758 --> 01:23:00,290 - Por supuesto. 1879 01:23:00,309 --> 01:23:01,758 Me encanta esta película. 1880 01:23:01,877 --> 01:23:03,310 No me lo perdería por nada del mundo. 1881 01:23:05,231 --> 01:23:06,947 Lo hiciste, carly. 1882 01:23:06,949 --> 01:23:08,932 Hiciste sentir orgulloso a tu abuelo. 1883 01:23:09,051 --> 01:23:09,966 - Lo hicimos. 1884 01:23:10,027 --> 01:23:11,618 Nosotros tres. 1885 01:23:11,620 --> 01:23:13,020 - (riendo) ya sabes, supongo 1886 01:23:13,138 --> 01:23:15,380 Realmente entendemos lo que merecemos. 1887 01:23:15,408 --> 01:23:17,549 - Veo lo que hiciste allí. 1888 01:23:17,576 --> 01:23:19,201 - (risas) oh, ustedes dos. 1889 01:23:19,319 --> 01:23:20,385 (música alegre) 1890 01:23:20,413 --> 01:23:21,795 - Sólo abrázalo. 1891 01:23:21,797 --> 01:23:23,296 Oh, el equipo de ensueño. 1892 01:23:23,298 --> 01:23:24,281 Mi niña. 1893 01:23:24,399 --> 01:23:28,301 (la música alegre continúa) 1894 01:23:28,303 --> 01:23:29,986 ♪ aquí vamos de nuevo ♪ 1895 01:23:30,047 --> 01:23:33,473 ♪ volver al principio ♪ 1896 01:23:33,475 --> 01:23:35,642 ♪ no parezcas tan sorprendido ♪ 1897 01:23:35,644 --> 01:23:40,405 ♪ verme caminar de vuelta a tu vida ♪ 1898 01:23:40,433 --> 01:23:42,332 ♪Finalmente me di cuenta ♪ 1899 01:23:42,393 --> 01:23:47,412 ♪ eres el único quien lo hace todo bien ♪ 1900 01:23:47,440 --> 01:23:49,656 ♪ y nena tengo estado despierto toda la noche ♪ 1901 01:23:49,658 --> 01:23:51,825 ♪ pensando en cómo fue ♪ 1902 01:23:51,827 --> 01:23:56,496 ♪ cuando estábamos juntos ♪ 1903 01:23:56,498 --> 01:23:59,833 ♪ y ahora estoy apostando sobre nosotros para siempre ♪ 1904 01:23:59,835 --> 01:24:01,577 ♪ aquí vamos de nuevo ♪ 1905 01:24:01,695 --> 01:24:04,004 ♪ volver al principio ahora ♪ 1906 01:24:04,006 --> 01:24:06,582 ♪ para encontrar la pieza eso falta ♪ 1907 01:24:06,700 --> 01:24:08,525 ♪ aquí vamos de nuevo ♪ 1908 01:24:08,586 --> 01:24:10,677 ♪ voy a darle la vuelta a todo ♪ 1909 01:24:10,679 --> 01:24:14,439 ♪ es justo lo que He estado deseando ♪ 1910 01:24:14,467 --> 01:24:16,333 ♪ no hay un equipo de ensueño ♪ 1911 01:24:16,451 --> 01:24:20,520 ♪ He visto que corta hasta el final ♪ 1912 01:24:20,522 --> 01:24:23,932 ♪ aquí vamos de nuevo ♪ 1913 01:24:24,051 --> 01:24:27,344 ♪ aquí vamos de nuevo ♪ 1914 01:24:27,462 --> 01:24:29,938 ♪ aquí vamos de nuevo ♪